1 00:00:05,758 --> 00:00:07,551 Αφηγητής: Τώρα... 2 00:00:07,689 --> 00:00:09,206 Λίζα: Ω Θεέ μου! 3 00:00:09,344 --> 00:00:10,413 [Κλαγκ] 4 00:00:10,551 --> 00:00:11,862 Αφηγητής: Στο "Ice Road Truckers." 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,172 Ντάρελ: Σφυρί κάτω! 6 00:00:14,310 --> 00:00:15,862 Ερχομαι! Ερχομαι! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,551 Αφηγητής: Είναι μια διελκυστίνδα στους χειμωνιάτικους δρόμους. 8 00:00:18,689 --> 00:00:20,482 Mike: Ανάθεμα! 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,206 Αφηγητής: Καθώς κάποιοι προχωρούν... 10 00:00:22,344 --> 00:00:24,586 [Ράγισμα πάγου] 11 00:00:24,724 --> 00:00:26,724 Τέχνη: Θα περάσουμε ο πάγος εδώ, b'y. 12 00:00:26,862 --> 00:00:29,344 Αφηγητής: Και άλλοι ξεγλιστρούν οι ρωγμές. 13 00:00:29,482 --> 00:00:30,931 Τέχνη: Όχι! Όχι! Όχι! 14 00:00:32,655 --> 00:00:47,241 ♪♪♪♪♪ 15 00:00:47,379 --> 00:01:00,275 ♪♪♪♪♪ 16 00:01:02,758 --> 00:01:03,931 Αφηγητής: Όλη την εποχή, 17 00:01:04,068 --> 00:01:06,827 [Κορνάρει φορτηγού] 18 00:01:06,965 --> 00:01:10,241 ένας πόλεμος μαίνεται μεταξύ ένα φορτηγό Goliath... 19 00:01:10,379 --> 00:01:12,275 Mark: Πέρασαν χρόνια για μένα για να φτάσουμε στην κορυφή, 20 00:01:12,413 --> 00:01:14,034 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν σταθείτε στο δρόμο μου. 21 00:01:14,172 --> 00:01:16,689 Αφηγητής: Και μια ομάδα αποστατών. 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,310 Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό, Λίζα; 23 00:01:18,448 --> 00:01:20,172 Είμαι έτοιμος! Ας το κάνουμε αυτό! 24 00:01:22,206 --> 00:01:25,275 Αφηγητής: Ενώ η Polar προσγειώθηκε στις πιο πολυπόθητες μεταφορές στον κλάδο - 25 00:01:25,413 --> 00:01:28,068 Todd: Ουου! Το μεγαλύτερο φορτίο στην ιστορία σε αυτόν τον πάγο ακριβώς εδώ 26 00:01:28,206 --> 00:01:30,068 Μεταφέρω αυτή τη στιγμή. 27 00:01:30,206 --> 00:01:33,931 Αφηγητής: Ο Ντάριλ και η Λίζα ανέλαβαν δουλειές κανείς άλλος δεν θα άγγιζε. 28 00:01:34,068 --> 00:01:36,896 Darrell: Σίγουρα περπατάμε πάνω σε αρκετά λεπτό πάγο εδώ έξω. 29 00:01:37,034 --> 00:01:39,379 Κανείς δεν είναι σε αυτόν τον δρόμο για έναν λόγο. 30 00:01:39,517 --> 00:01:43,379 Λίζα: Αυτό είναι τρελό! Ουάου! 31 00:01:45,241 --> 00:01:47,034 Αφηγητής: Αλλά την περασμένη εβδομάδα, τους νέους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων 32 00:01:47,172 --> 00:01:49,241 σημείωσε δυναμικό αλλαγή παιχνιδιών. 33 00:01:49,379 --> 00:01:50,620 Αυτό θα μας βάλει στον χάρτη. 34 00:01:50,758 --> 00:01:52,379 Δροσερός. 35 00:01:52,517 --> 00:01:56,103 Αφηγητής: Σκουπίζοντας το μεγαλύτερο συμβόλαιο της σεζόν. 36 00:01:56,241 --> 00:02:00,896 Μια ολονύκτια παράδοση των δύο μετασχηματιστές για τη λίμνη των ελαφιών. 37 00:02:01,034 --> 00:02:02,620 Ντάρελ: Πρέπει να τα πάρουμε μετασχηματιστές εκεί 38 00:02:02,758 --> 00:02:04,172 ό,τι κι αν γίνει αυτός ο δρόμος είναι σαν. 39 00:02:04,310 --> 00:02:06,103 Είμαι παιχνίδι. 40 00:02:06,241 --> 00:02:08,689 Αφηγητής: Χρειάζεται επειγόντως αναβάθμιση τον ενεργειακό εφοδιασμό της πόλης. 41 00:02:08,827 --> 00:02:10,689 Λίζα: Αν δεν πάρουμε αυτή τη συνοδεία κινείται 42 00:02:10,827 --> 00:02:13,586 και πάρτε αυτούς τους μετασχηματιστές στη Λίμνη των Ελαφιών στην ώρα τους, 43 00:02:13,724 --> 00:02:15,275 πρόκειται να είναι χωρίς ρεύμα. 44 00:02:17,103 --> 00:02:21,517 Αφηγητής: Αλλά τώρα, η νέα εταιρεία αντιμετωπίζει το χειρότερο σενάριο 45 00:02:21,655 --> 00:02:25,103 ως υψηλές θερμοκρασίες ανάγκασαν να κλείσουν μιας γέφυρας πάγου 46 00:02:25,241 --> 00:02:28,068 στο μοναδικό μονοπάτι στη Λίμνη των Ελαφιών, 47 00:02:28,206 --> 00:02:32,103 φέρνοντας την αποστολή σε μια ξαφνική διακοπή. 48 00:02:32,241 --> 00:02:34,206 Ντάρελ: Έχω δύο μετασχηματιστές σε αυτό το τρέιλερ 49 00:02:34,344 --> 00:02:35,482 που πρέπει να είναι στη Λίμνη των Ελαφιών 50 00:02:35,620 --> 00:02:37,758 ώστε να πάρουν τη δύναμή τους αποκατασταθεί. 51 00:02:37,896 --> 00:02:43,793 Το πέρασμα του χιονιού δεν μας αφήνει κάντε αυτή τη δουλειά. 52 00:02:43,931 --> 00:02:45,827 Λίζα: Έχει αρχίσει να παίρνει λίγο αργά τώρα, 53 00:02:45,965 --> 00:02:49,793 και επισκευάζουν αυτή η γέφυρα πάγου, 54 00:02:49,931 --> 00:02:52,758 και δεν μπορούν να μας αφήσουν να περάσουμε μέχρι να παγώσει. 55 00:02:52,896 --> 00:02:54,379 Έχουμε λίγο ζεστό θερμοκρασίες, 56 00:02:54,517 --> 00:02:56,827 και το νερό δεν παγώνει ζεστές θερμοκρασίες πολύ καλά. 57 00:02:56,965 --> 00:02:58,931 [Συρίζει] 58 00:02:59,068 --> 00:03:00,551 Ντάρελ: Αυτό είναι το μεγαλύτερο συμβόλαιο είχαμε 59 00:03:00,689 --> 00:03:02,620 για αυτήν την εταιρεία, φέτος. 60 00:03:02,758 --> 00:03:04,586 Πρέπει να το κάνουμε. 61 00:03:06,068 --> 00:03:07,827 Να κάθεσαι εδώ, δεν το κάνω. 62 00:03:15,034 --> 00:03:19,206 Αφηγητής: Η γέφυρα πάγου δεν θα ξανανοίξει επίσημα μέχρι τα ξημερώματα. 63 00:03:19,344 --> 00:03:22,206 Αλλά με κάθε λεπτό που περνά, την επιβίωση της πόλης, 64 00:03:22,344 --> 00:03:24,655 και την τύχη της επιχείρησης διακυβεύονται. 65 00:03:24,793 --> 00:03:26,241 [βουίζει ο κινητήρας] 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,758 Ντάρελ: Τρελαίνομαι να κάθομαι εδώ. 67 00:03:29,896 --> 00:03:31,896 Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη τη νύχτα. Δεν ξέρω τι να κάνω. 68 00:03:35,000 --> 00:03:37,103 Αντιγραφή, Λίζα; 69 00:03:37,241 --> 00:03:39,000 Ναι, προχώρα, Ντάρελ. 70 00:03:39,137 --> 00:03:42,413 Πρέπει να τα πάρουμε αυτά μετασχηματιστές στη Λίμνη των Ελαφιών. 71 00:03:46,206 --> 00:03:48,482 Ναι, αντιγράψτε το. 72 00:03:48,620 --> 00:03:50,344 Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτό το πράγμα; 73 00:03:50,482 --> 00:03:54,000 Αντιγράψτε το. αρπάζω ένα εργαλείο ακριβώς πίσω σου. 74 00:03:54,137 --> 00:03:55,620 Λίζα: Τότε καλά να πάτε. 75 00:03:55,758 --> 00:03:57,793 Λοιπόν, θα το κάνουμε. 76 00:03:57,931 --> 00:03:59,206 [Αλλαγή ταχυτήτων] 77 00:04:00,896 --> 00:04:01,758 Αφηγητής: Η φρεσκοκατεψυγμένη γέφυρα δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί, 78 00:04:01,896 --> 00:04:02,551 Αφηγητής: Τώρα... 79 00:04:02,689 --> 00:04:03,068 Λίζα: Ω Θεέ μου! 80 00:04:03,206 --> 00:04:04,241 [Κλαγκ] 81 00:04:04,379 --> 00:04:05,172 Αφηγητής: Στο "Ice Road Truckers." 82 00:04:05,310 --> 00:04:05,793 Ντάρελ: Σφυρί κάτω! 83 00:04:05,931 --> 00:04:07,517 Ερχομαι! Ερχομαι! 84 00:04:07,655 --> 00:04:08,310 Αφηγητής: Είναι μια διελκυστίνδα στους χειμωνιάτικους δρόμους. 85 00:04:08,448 --> 00:04:09,482 Mike: Ανάθεμα! 86 00:04:09,620 --> 00:04:10,103 Αφηγητής: Καθώς κάποιοι προχωρούν... 87 00:04:10,241 --> 00:04:11,655 [Ράγισμα πάγου] 88 00:04:11,793 --> 00:04:13,241 Τέχνη: Θα περάσουμε ο πάγος εδώ, b'y. 89 00:04:13,379 --> 00:04:13,448 Αφηγητής: Και άλλοι ξεγλιστρούν οι ρωγμές. 90 00:04:14,275 --> 00:04:14,379 ♪♪♪♪♪ 91 00:04:15,586 --> 00:04:16,068 Αφηγητής: Όλη την εποχή, 92 00:04:16,206 --> 00:04:17,448 [Κορνάρει φορτηγού] 93 00:04:17,586 --> 00:04:19,068 ένας πόλεμος μαίνεται μεταξύ ένα φορτηγό Goliath... 94 00:04:19,206 --> 00:04:20,137 Mark: Πέρασαν χρόνια για μένα για να φτάσουμε στην κορυφή, 95 00:04:20,275 --> 00:04:21,310 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν σταθείτε στο δρόμο μου. 96 00:04:21,448 --> 00:04:22,241 Αφηγητής: Και μια ομάδα αποστατών. 97 00:04:22,379 --> 00:04:22,482 Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό, Λίζα; 98 00:04:24,586 --> 00:04:26,103 Αφηγητής: Ενώ η Polar προσγειώθηκε στις πιο πολυπόθητες μεταφορές στον κλάδο - 99 00:04:26,241 --> 00:04:26,827 Todd: Ουου! Το μεγαλύτερο φορτίο στην ιστορία σε αυτόν τον πάγο ακριβώς εδώ 100 00:04:26,965 --> 00:04:28,689 Μεταφέρω αυτή τη στιγμή. 101 00:04:28,827 --> 00:04:30,482 Αφηγητής: Ο Ντάριλ και η Λίζα ανέλαβαν δουλειές κανείς άλλος δεν θα άγγιζε. 102 00:04:30,620 --> 00:04:31,586 Darrell: Σίγουρα περπατάμε πάνω σε αρκετά λεπτό πάγο εδώ έξω. 103 00:04:31,724 --> 00:04:31,827 Κανείς δεν είναι σε αυτόν τον δρόμο για έναν λόγο. 104 00:04:33,586 --> 00:04:34,655 Αφηγητής: Αλλά την περασμένη εβδομάδα, τους νέους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων 105 00:04:34,793 --> 00:04:35,517 σημείωσε δυναμικό αλλαγή παιχνιδιών. 106 00:04:35,655 --> 00:04:36,000 Αυτό θα μας βάλει στον χάρτη. 107 00:04:36,137 --> 00:04:37,724 Δροσερός. 108 00:04:37,862 --> 00:04:39,344 Αφηγητής: Σκουπίζοντας το μεγαλύτερο συμβόλαιο της σεζόν. 109 00:04:39,482 --> 00:04:40,689 Μια ολονύκτια παράδοση των δύο μετασχηματιστές για τη λίμνη των ελαφιών. 110 00:04:40,827 --> 00:04:41,689 Ντάρελ: Πρέπει να τα πάρουμε μετασχηματιστές εκεί 111 00:04:41,827 --> 00:04:42,172 ό,τι κι αν γίνει αυτός ο δρόμος είναι σαν. 112 00:04:42,310 --> 00:04:44,103 Είμαι παιχνίδι. 113 00:04:44,241 --> 00:04:45,620 Αφηγητής: Χρειάζεται επειγόντως αναβάθμιση τον ενεργειακό εφοδιασμό της πόλης. 114 00:04:45,758 --> 00:04:46,965 Λίζα: Αν δεν πάρουμε αυτή τη συνοδεία κινείται 115 00:04:47,103 --> 00:04:47,172 και πάρτε αυτούς τους μετασχηματιστές στη Λίμνη των Ελαφιών στην ώρα τους, 116 00:04:49,275 --> 00:04:50,896 Αφηγητής: Αλλά τώρα, η νέα εταιρεία αντιμετωπίζει το χειρότερο σενάριο 117 00:04:51,034 --> 00:04:52,034 ως υψηλές θερμοκρασίες ανάγκασαν να κλείσουν μιας γέφυρας πάγου 118 00:04:52,172 --> 00:04:53,344 στο μοναδικό μονοπάτι στη Λίμνη των Ελαφιών, 119 00:04:53,482 --> 00:04:54,931 φέρνοντας την αποστολή σε μια ξαφνική διακοπή. 120 00:04:55,068 --> 00:04:55,758 Ντάρελ: Έχω δύο μετασχηματιστές σε αυτό το τρέιλερ 121 00:04:55,896 --> 00:04:56,896 που πρέπει να είναι στη Λίμνη των Ελαφιών 122 00:04:57,034 --> 00:04:58,344 ώστε να πάρουν τη δύναμή τους αποκατασταθεί. 123 00:04:58,482 --> 00:04:59,965 Το πέρασμα του χιονιού δεν μας αφήνει κάντε αυτή τη δουλειά. 124 00:05:00,103 --> 00:05:01,103 Λίζα: Έχει αρχίσει να παίρνει λίγο αργά τώρα, 125 00:05:01,241 --> 00:05:02,448 και επισκευάζουν αυτή η γέφυρα πάγου, 126 00:05:02,586 --> 00:05:03,551 και δεν μπορούν να μας αφήσουν να περάσουμε μέχρι να παγώσει. 127 00:05:03,689 --> 00:05:05,172 Έχουμε λίγο ζεστό θερμοκρασίες, 128 00:05:05,310 --> 00:05:05,689 και το νερό δεν παγώνει ζεστές θερμοκρασίες πολύ καλά. 129 00:05:05,827 --> 00:05:07,310 [Συρίζει] 130 00:05:07,448 --> 00:05:08,137 Ντάρελ: Αυτό είναι το μεγαλύτερο συμβόλαιο είχαμε 131 00:05:08,275 --> 00:05:08,379 για αυτήν την εταιρεία, φέτος. 132 00:05:10,620 --> 00:05:11,965 Αφηγητής: Η γέφυρα πάγου δεν θα ξανανοίξει επίσημα μέχρι τα ξημερώματα. 133 00:05:12,103 --> 00:05:13,310 Αλλά με κάθε λεπτό που περνά, την επιβίωση της πόλης, 134 00:05:13,448 --> 00:05:13,551 και την τύχη της επιχείρησης διακυβεύονται. 135 00:05:14,965 --> 00:05:15,068 Ντάρελ: Τρελαίνομαι να κάθομαι εδώ. 136 00:05:15,862 --> 00:05:16,551 Αντιγραφή, Λίζα; 137 00:05:16,689 --> 00:05:16,793 Ναι, προχώρα, Ντάρελ. 138 00:05:17,551 --> 00:05:18,275 Ναι, αντιγράψτε το. 139 00:05:18,413 --> 00:05:19,620 Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτό το πράγμα; 140 00:05:19,758 --> 00:05:20,586 Αντιγράψτε το. αρπάζω ένα εργαλείο ακριβώς πίσω σου. 141 00:05:20,724 --> 00:05:21,448 Λίζα: Τότε καλά να πάτε. 142 00:05:21,586 --> 00:05:21,689 Λοιπόν, θα το κάνουμε. 143 00:05:23,724 --> 00:05:24,862 Αφηγητής: Η φρεσκοκατεψυγμένη γέφυρα δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί, 144 00:05:25,000 --> 00:05:25,068 και τα βαριά φορτία από τις μεγάλες εξέδρες 145 00:05:26,965 --> 00:05:27,068 Πώς είναι τα πράγματα εκεί έξω, Λίζα; 146 00:05:28,034 --> 00:05:28,551 [Τα ελαστικά τσακίζουν στο χιόνι] 147 00:05:28,689 --> 00:05:32,413 ♪♪♪♪♪ 148 00:05:32,551 --> 00:05:33,448 ♪♪♪♪♪ 149 00:05:33,586 --> 00:05:34,068 Ελπίζω να μην το χάλασα καθόλου. 150 00:05:34,206 --> 00:05:35,758 [βουίζει ο κινητήρας] 151 00:05:35,896 --> 00:05:36,793 Αφηγητής: Ένα φορτηγό τα κατάφερε στην άλλη πλευρά. 152 00:05:36,931 --> 00:05:38,758 Darell: Ναι, ας κάνουμε ροκ εν ρολ. 153 00:05:38,896 --> 00:05:40,034 Αφηγητής: Αλλά υπάρχουν ακόμα 24 τόνοι των μετασχηματιστών που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. 154 00:05:40,172 --> 00:05:40,758 Εδώ θα χαλαρώσουμε και ευκολία σε αυτό, 155 00:05:40,896 --> 00:05:41,034 και δες τι θα γίνει. 156 00:05:43,482 --> 00:05:45,965 Λίγο πιο πέρα. 157 00:05:46,103 --> 00:05:49,241 [βουίζει ο κινητήρας] 158 00:05:49,379 --> 00:05:50,620 είμαι μέσα. 159 00:05:54,517 --> 00:05:57,827 Ναι, είμαι πάνω από την καμπούρα, Είμαι ακριβώς πίσω σου. 160 00:05:57,965 --> 00:05:59,448 Λίζα: Εντάξει. 161 00:06:00,793 --> 00:06:03,655 Ντάρελ: Εντάξει, ελπίζω να είναι αυτό το τελευταίο μας εμπόδιο 162 00:06:03,793 --> 00:06:06,344 ανάμεσα εδώ και τη Λίμνη των Ελαφιών. 163 00:06:07,413 --> 00:06:11,689 Λίζα: Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, απλά συνέχισε. 164 00:06:11,827 --> 00:06:15,344 Αφηγητής: Χωρίς χρόνο για χάσιμο, η ομάδα οδηγεί τη νύχτα. 165 00:06:15,482 --> 00:06:17,620 [Τα ελαστικά τσακίζουν στο χιόνι] 166 00:06:22,586 --> 00:06:23,655 [βουίζει ο κινητήρας] 167 00:06:25,586 --> 00:06:27,689 Λίζα: Σχεδόν στη Λίμνη των Ελαφιών. 168 00:06:27,827 --> 00:06:32,103 Αφηγητής: Τέλος η πόλη Deer Lake εμφανίζεται στον ορίζοντα. 169 00:06:32,241 --> 00:06:33,620 Στάθμευση. 170 00:06:33,758 --> 00:06:35,000 [Σύριγμα αεροφρένων] 171 00:06:35,137 --> 00:06:37,034 Ντάρελ: Αυτό είναι το μέρος! 172 00:06:37,172 --> 00:06:38,655 [Η πόρτα κλείνει] 173 00:06:38,793 --> 00:06:40,862 Αφηγητής: Και ο Ντάρελ και η Λίζα περάστε. 174 00:06:41,000 --> 00:06:42,448 Άντρας: Γεια! Χάρηκα που σε βλέπω. Ντάρελ: Ντάρελ. 175 00:06:42,586 --> 00:06:43,793 Άντρας: Ναι. Λίζα: Γεια, Λίζα. 176 00:06:43,931 --> 00:06:45,379 Τζιμ: Jim, Jim, γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα, Λίζα. 177 00:06:45,517 --> 00:06:47,413 Πραγματικά χαίρομαι παιδιά τα κατάφερε μέσα. 178 00:06:47,551 --> 00:06:50,793 Αφηγητής: Παράδοση ζωτικής σημασίας για μια κοινότητα που έχει ανάγκη. 179 00:06:50,931 --> 00:06:52,275 Κιμ: Αυτοί οι νέοι μετασχηματιστές εσείς μόλις εισήχθη, 180 00:06:52,413 --> 00:06:54,206 θα τα θέσουμε σε λειτουργία αμέσως, 181 00:06:54,344 --> 00:06:57,000 και επαναφέρετε την ισχύ το συντομότερο δυνατό. 182 00:06:57,137 --> 00:07:00,034 Ντάρελ: Αυτό ήταν ένα τεράστιο σκορ για την εταιρεία μας, 183 00:07:00,172 --> 00:07:02,793 και έκανε υπέροχο σχέση με αυτό κοινότητα, 184 00:07:02,931 --> 00:07:05,586 γνωρίζοντας ότι τους φέραμε δύναμη. 185 00:07:05,724 --> 00:07:07,137 Και πάλι, εκτιμώ πολύ οι προσπάθειές σας, 186 00:07:07,275 --> 00:07:08,689 και σας ευχαριστώ πολύ για... 187 00:07:08,827 --> 00:07:09,793 Λίζα: Ευχαριστώ πολύ. Τζιμ: ...κάνω το ταξίδι. 188 00:07:09,931 --> 00:07:11,379 Ντάρελ: Σίγουρα, σήμαινε πολλά για εμάς. 189 00:07:11,517 --> 00:07:13,413 Τζιμ: Σημαίνει πολλά και για εμάς. 190 00:07:13,551 --> 00:07:15,034 Λίζα: Είναι υπέροχο που τα καταφέραμε στην ώρα τους. 191 00:07:15,172 --> 00:07:16,931 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι με όλα τα εμπόδια, 192 00:07:17,068 --> 00:07:18,862 οπότε είμαι πολύ χαρούμενος ότι τα καταφέραμε. 193 00:07:19,000 --> 00:07:20,034 Καταφέραμε να περάσουμε για τους ανθρώπους 194 00:07:20,172 --> 00:07:21,724 και να μην τους απογοητεύσουν. 195 00:07:21,862 --> 00:07:24,655 Darrell: Έχουμε τη δύναμη. Λίζα: Έχουμε τη δύναμη. 196 00:07:24,793 --> 00:07:28,206 Ντάρελ: Το κάνουμε! Έχουμε τη δύναμη! 197 00:07:28,344 --> 00:07:30,103 Αυτή η εταιρεία είναι σκληρή διαγωνισμός, 198 00:07:30,241 --> 00:07:31,793 οπότε καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου, Mark, 199 00:07:31,931 --> 00:07:33,068 γιατί ερχόμαστε! 200 00:07:38,862 --> 00:07:42,448 Αφηγητής: Πίσω στο Γουίνιπεγκ, στα κεντρικά γραφεία της Polar, 201 00:07:42,586 --> 00:07:45,482 κορυφαίος σκύλος του διαγωνισμού αναφέρεται για υπηρεσία. 202 00:07:46,517 --> 00:07:48,137 Ώρα να επιστρέψουμε στους παγωμένους δρόμους 203 00:07:48,275 --> 00:07:50,137 και αρχίστε να κάνετε φορτηγά. 204 00:07:50,275 --> 00:07:52,241 Πήγαινε να δεις τι παλιό Μάρκο έχει να πει. 205 00:07:52,379 --> 00:07:54,517 Αφηγητής: Την περασμένη εβδομάδα... 206 00:07:55,827 --> 00:07:57,724 [Δυνατό τρακάρισμα] Άγιος [bleep]! 207 00:07:57,862 --> 00:08:00,137 Οι λεπίδες απλώς γλίστρησαν αμέσως. 208 00:08:00,275 --> 00:08:02,689 Αφηγητής: Ένα φορτίο λεπίδων γκρέιντερ για κρατική σύμβαση 209 00:08:02,827 --> 00:08:04,379 έπεσε από το τρέιλερ του Τοντ. 210 00:08:04,517 --> 00:08:05,551 [Η πόρτα κλείνει] 211 00:08:05,689 --> 00:08:07,965 Todd: Ω, αυτό είναι χάλια! 212 00:08:08,103 --> 00:08:10,827 Αφηγητής: Και για να σιγουρευτούμε Polar έγινε καλή κατά την παράδοση, 213 00:08:10,965 --> 00:08:14,413 σήκωσε όλη την έλξη με το χέρι. 214 00:08:14,551 --> 00:08:16,275 [Χτυπήματα] Γεια, ρε, γεια! 215 00:08:16,413 --> 00:08:17,379 Τι συμβαίνει; 216 00:08:17,517 --> 00:08:18,586 Τοντ: Μαρκ! Mark: Τι συμβαίνει; 217 00:08:18,724 --> 00:08:20,068 Α, είχα πολύ τρέξιμο. 218 00:08:20,206 --> 00:08:21,758 Όλα πήγαν αρκετά καλά. 219 00:08:21,896 --> 00:08:23,206 Πίεσα αρκετά δυνατά από εκεί. 220 00:08:23,344 --> 00:08:25,000 Είχα μόνο ένα μικρό πρόβλημα - 221 00:08:25,137 --> 00:08:26,793 Πήγα σε μια γωνία και όλοι αυτοί [παραμύθι] 222 00:08:26,931 --> 00:08:28,344 γιος της σκύλας οι λεπίδες ξεκολλάνε. 223 00:08:28,482 --> 00:08:30,758 Αλλά τα πήρα όλα, το ξέρεις τα φόρτωσα όλα ξανά στο χέρι, 224 00:08:30,896 --> 00:08:32,724 τα έσφιξε πίσω, τα ξανάδεσε, 225 00:08:32,862 --> 00:08:35,758 τα πήρα εκεί, τα πήρα παρέδωσε και βγήκε. Έτσι... 226 00:08:35,896 --> 00:08:37,793 Εσείς λοιπόν, παραδώσατε τα πάντα; 227 00:08:37,931 --> 00:08:38,896 Όλα έγιναν, ω ναι, 228 00:08:39,034 --> 00:08:40,000 Δηλαδή, τα πήρα όλα σήκωσε, 229 00:08:40,137 --> 00:08:41,310 και έσκαψα ακόμα και μέσα στο χιόνι 230 00:08:41,448 --> 00:08:42,551 και σιγουρεύτηκε ήταν όλοι εκεί. 231 00:08:42,689 --> 00:08:45,000 Ναι, ναι, υπομονή. Τα μέτρησες όλα; 232 00:08:45,137 --> 00:08:46,344 Λοιπόν, δεν τα υπολόγισα. 233 00:08:46,482 --> 00:08:48,000 Λοιπόν, πώς σε ξέρεις παρέδωσε τα πάντα; 234 00:08:48,137 --> 00:08:50,137 Διότι σύμφωνα σε αυτό εδώ, 235 00:08:50,275 --> 00:08:53,068 λείπουν τρεις λεπίδες για τη λίμνη Tadoule. 236 00:08:53,206 --> 00:08:54,793 Ω, με [bleep] με. 237 00:08:54,931 --> 00:08:57,931 Όχι, σοβαρά μιλάω. Τρεις λεπίδες που λείπουν. 238 00:08:58,068 --> 00:08:59,517 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος [bleep]. 239 00:08:59,655 --> 00:09:01,206 Και δεν ήταν καν εκεί που μου έλεγες. 240 00:09:01,344 --> 00:09:02,931 Ήταν στην αρχή του χειμερινού δρόμου, 241 00:09:03,068 --> 00:09:05,034 και τα βρήκαν. Βρίσκονται στη Λίμνη Λιν. 242 00:09:05,172 --> 00:09:07,000 Οι αυτοκινητόδρομοι παιδιά στη Λίμνη Λιν να τα έχεις. 243 00:09:07,137 --> 00:09:10,137 Έτσι τα πέταξες στο έναρξη του χειμερινού δρόμου, 244 00:09:10,275 --> 00:09:12,517 και μετά στο τέλος. 245 00:09:12,655 --> 00:09:14,034 Ξέρεις τι, Τοντ, Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 246 00:09:14,172 --> 00:09:16,103 Αυτό είναι - αυτό είναι σημαντικό συμβόλαιο για μένα. 247 00:09:16,241 --> 00:09:18,551 Πρόκειται για κρατική σύμβαση διεκδικώ, 248 00:09:18,689 --> 00:09:19,620 τους λείπουν τρεις λεπίδες, 249 00:09:19,758 --> 00:09:22,137 πρέπει να το φτιάξουμε αυτό. 250 00:09:22,275 --> 00:09:24,034 Δεν είναι τηλεφώνημα κανενός θέλει ποτέ να πάρει, 251 00:09:24,172 --> 00:09:27,068 όταν ένας οδηγός χάνει φορτίο στο δρόμο. 252 00:09:27,206 --> 00:09:30,724 Ήμουν θλιμμένος. Δεν ήθελα να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 253 00:09:30,862 --> 00:09:32,551 Εννοώ, Τοντ, υπό κανονικές συνθήκες περιστάσεις 254 00:09:32,689 --> 00:09:34,068 Μάλλον θα σε έστελνα ένα φορτηγό μισού τόνου 255 00:09:34,206 --> 00:09:37,827 να πάτε να τα παραδώσετε στο δικό σας δική σας δεκάρα και στον δικό σας χρόνο. 256 00:09:37,965 --> 00:09:39,413 Ξέρεις όμως τυχερός για σένα, 257 00:09:39,551 --> 00:09:41,586 Έχω άλλο φορτίο αυτό είναι πρέπει να πάω στο Tadoule, 258 00:09:41,724 --> 00:09:42,931 αλλά χρειάζομαι να φτιάξεις αυτό το δικαίωμα. 259 00:09:43,068 --> 00:09:44,482 Θέλω να τα μαζέψεις λεπίδες στη λίμνη Lynn 260 00:09:44,620 --> 00:09:46,586 και πάρτε αυτές τις λεπίδες τόσο γρήγορα όπως μπορείς, 261 00:09:46,724 --> 00:09:47,965 και πάρε τα εκεί ψηλά. 262 00:09:48,103 --> 00:09:49,310 Ω, θα το φτιάξω, πιστέψτε με. 263 00:09:49,448 --> 00:09:51,896 Εντάξει, φίλε. 264 00:09:52,034 --> 00:09:54,586 Mark: Αυτό που τρέχω πραγματικά χρειαζόταν για να τελειώσει, 265 00:09:54,724 --> 00:09:56,620 χάνει κάποιο φορτίο. 266 00:09:56,758 --> 00:09:59,724 Εντελώς όχι σαν τον Τοντ, αλλά παρόλα αυτά... 267 00:10:01,034 --> 00:10:03,517 ευθύνη του οδηγού, σφάλμα προγράμματος οδήγησης. 268 00:10:03,655 --> 00:10:06,551 Todd: Είναι δική μου ευθύνη να φροντίσω αυτή την κατάσταση. 269 00:10:06,689 --> 00:10:09,758 Αφηγητής: Εξαιτίας του λάθους του Τοντ, η Polar θα μπορούσε να χάσει την κυβέρνηση 270 00:10:09,896 --> 00:10:12,310 ως νέος πελάτης. 271 00:10:12,448 --> 00:10:14,448 Και με εκατοντάδες μίλια μπροστά, 272 00:10:14,586 --> 00:10:19,413 έχει πολύ δρόμο να διανύσει κρατήστε τη σύμβαση σε καλό δρόμο. 273 00:10:19,551 --> 00:10:21,310 Todd: Ένιωσα σαν να απογοήτευσα τον Μαρκ 274 00:10:21,448 --> 00:10:23,103 γιατί είχε τονίσει για μένα για το πόσο σημαντικό 275 00:10:23,241 --> 00:10:24,862 αυτή η κρατική σύμβαση ήταν. 276 00:10:25,000 --> 00:10:26,379 Ήμουν απογοητευμένος από τον εαυτό μου. 277 00:10:26,517 --> 00:10:29,517 Κλειδωμένο και φορτωμένο! 278 00:10:29,655 --> 00:10:32,896 Προσέξτε τη λίμνη Tadoule, ερχόμαστε ξανά! 279 00:10:33,034 --> 00:10:35,310 Ποιος ξέρει τι θα γίνει συμβεί αυτή τη φορά. 280 00:10:40,344 --> 00:10:42,586 Αφηγητής: Βαθιά στη Μανιτόμπα... 281 00:10:42,724 --> 00:10:44,862 [βουίζει ο κινητήρας] 282 00:10:45,000 --> 00:10:46,172 Αυτή τη στιγμή απλά θέλω μπείτε στη Λίμνη Λιν, 283 00:10:46,310 --> 00:10:47,724 Είμαι εκεί κοντά. 284 00:10:47,862 --> 00:10:50,965 Ο Mark είναι, το ξέρεις φυσικά είναι παντού πάνω μου. 285 00:10:51,103 --> 00:10:52,655 [βουίζει ο κινητήρας] 286 00:10:52,793 --> 00:10:56,310 Αφηγητής: Ο Τοντ Ντιούι είναι σε αποστολή για λύτρωση. 287 00:10:58,275 --> 00:11:02,413 Μαζεύοντας το φορτίο που έχασε από μια κρίσιμη αποστολή. 288 00:11:02,551 --> 00:11:04,275 Λοιπόν θα το κάνω πρώτα, μπαίνοντας στη Λίμνη Λιν, 289 00:11:04,413 --> 00:11:06,689 βρείτε τους λεπίδες γκρέιντερ, πάρτε μια εικόνα για αυτά. 290 00:11:10,689 --> 00:11:14,724 Εντάξει, στην αποβάθρα καυσίμων στη Λίμνη Λιν. 291 00:11:14,862 --> 00:11:18,551 Εδώ είναι που είπαν θα έφευγαν αυτές οι λεπίδες. 292 00:11:18,689 --> 00:11:21,137 Ναι σκύλα, αυτά είναι εκεί. 293 00:11:21,275 --> 00:11:23,586 [Σύριγμα αεροφρένων, η πόρτα κλείνει] 294 00:11:25,413 --> 00:11:27,758 Αυτό είναι, μόλις τρία πιάτα. 295 00:11:27,896 --> 00:11:30,034 Αυτό είναι που έπεσε, μπορείς να το πιστέψεις; 296 00:11:30,172 --> 00:11:32,413 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 297 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Αυτά δεν βγαίνουν από εκεί. 298 00:11:38,586 --> 00:11:40,000 Ροκ εν ρολ. 299 00:11:40,137 --> 00:11:41,689 Αφηγητής: Οι αδέσποτες λεπίδες φορτώνονται, 300 00:11:41,827 --> 00:11:44,965 αλλά η μέρα του Τοντ απέχει πολύ από το να τελειώσει. 301 00:11:46,551 --> 00:11:48,931 Είναι ακόμα άλλα 200 μίλια στη λίμνη Tadoule 302 00:11:49,068 --> 00:11:52,655 πριν ολοκληρωθεί η εργασία. 303 00:11:52,793 --> 00:11:56,034 Φεύγοντας από τη Λίμνη Λιν, στο δρόμο μας προς τη λίμνη Tadoule. 304 00:11:56,172 --> 00:11:58,206 Οι λεπίδες γκρέιντερ μαζεύονται, 305 00:11:58,344 --> 00:12:01,862 όλοι μπορούν να με αφήσουν ήσυχο για αυτούς τους χαζούς γκρέιντερ λεπίδες. 306 00:12:02,000 --> 00:12:07,689 Αφηγητής: Καθώς ο Τοντ φαίνεται να κρατήσει ένα κυβερνητική σύμβαση ζωντανή για την Polar... 307 00:12:07,827 --> 00:12:09,310 πίσω στα κεντρικά γραφεία, 308 00:12:09,448 --> 00:12:11,586 [Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας μπιπ] 309 00:12:14,586 --> 00:12:17,344 Τέχνη: Έκπληξη, έκπληξη! 310 00:12:17,482 --> 00:12:20,620 Αφηγητής: Το wild card της εταιρείας είναι επιστρέφοντας στο δρόμο. 311 00:12:23,551 --> 00:12:25,137 Τέχνη: Θα πρέπει να προσέχουμε για αυτό. 312 00:12:25,275 --> 00:12:26,551 [Συντριβή] 313 00:12:26,689 --> 00:12:27,655 Ουάου! 314 00:12:27,793 --> 00:12:29,068 Αφηγητής: Την περασμένη εβδομάδα... 315 00:12:29,206 --> 00:12:31,551 Τι συμβαίνει το [bleep] τώρα; 316 00:12:31,689 --> 00:12:34,310 Αφηγητής: Απότομη διαρροή λαδιού τελείωσε την πορεία της Art. 317 00:12:34,448 --> 00:12:35,586 Τέχνη: Πώς κάνεις, Μαρκ; 318 00:12:35,724 --> 00:12:37,068 Καθόμαστε στο πλάι του δρόμου μέχρι εδώ, αγόρι. 319 00:12:37,206 --> 00:12:38,965 Η λυχνία λαδιού συνεχίζει να ανάβει. 320 00:12:39,103 --> 00:12:41,413 Αφηγητής: Του έχασε σε μεγάλο μισθό. 321 00:12:41,551 --> 00:12:43,517 Τέχνη: Πόσο το [bleep] είμαι υποθέτω να βγάλω λεφτά σαν αυτό; 322 00:12:45,103 --> 00:12:46,413 [Χτυπήματα] Mark: Γεια! 323 00:12:46,551 --> 00:12:48,034 Τέχνη: Πώς κάνεις, Μαρκ, αγόρι; Mark: Τι συμβαίνει; 324 00:12:48,172 --> 00:12:50,275 Αφηγητής: Τώρα το φορτηγό του έχει φτιάξει. 325 00:12:50,413 --> 00:12:52,034 Mark: Λοιπόν, σας είπα την αρχή της χρονιάς 326 00:12:52,172 --> 00:12:53,241 Θέλω να ανεβάσεις το παιχνίδι σου. 327 00:12:53,379 --> 00:12:54,689 Καλά. 328 00:12:54,827 --> 00:12:56,586 Mark: Να άλλη μια ευκαιρία για να το κάνεις. 329 00:12:56,724 --> 00:12:57,827 Αφηγητής: Πάνω στην ώρα για ένα από τα Polar 330 00:12:57,965 --> 00:13:00,586 πιο σημαντικές αποστολές της σεζόν. 331 00:13:00,724 --> 00:13:05,172 Μόλις έφτιαξα μια νέα κοινότητα, Sachigo στο Οντάριο. 332 00:13:05,310 --> 00:13:07,448 Είναι η πρώτη φορά που είμαστε θα πάει εκεί μέσα. 333 00:13:07,586 --> 00:13:09,034 Είναι ένα νέο συμβόλαιο για εμάς. 334 00:13:09,172 --> 00:13:10,724 Σε εμπιστεύομαι αυτό. Ας το κάνουμε σωστά. 335 00:13:10,862 --> 00:13:12,275 Ναι. 336 00:13:12,413 --> 00:13:13,517 Είναι μεγάλη υπόθεση για εμάς. 337 00:13:13,655 --> 00:13:15,241 Θέλουμε να μπούμε μέσα τους καλά βιβλία. 338 00:13:15,379 --> 00:13:16,758 Πήραν πολλά φορτία κινούνται. 339 00:13:16,896 --> 00:13:18,827 Είναι ένα σημαντικό συμβόλαιο για μας. 340 00:13:18,965 --> 00:13:21,310 Αφηγητής: Κάθε νέα κοινότητα είναι μια πολύτιμη ευκαιρία 341 00:13:21,448 --> 00:13:23,551 για την εταιρεία που το εκφορτώνει. 342 00:13:23,689 --> 00:13:27,586 Και η λίμνη Sachigo θα μπορούσε να είναι ένα χρυσωρυχείο για την Polar. 343 00:13:27,724 --> 00:13:30,931 Αλλά, με το λιώσιμο να χτυπά εβδομάδες νωρίτερα από το αναμενόμενο, 344 00:13:31,068 --> 00:13:33,896 το να φτάσεις εκεί είναι επικίνδυνο πρόταση. 345 00:13:35,275 --> 00:13:36,448 Mark: Αυτές οι λίμνες, δεν ξέρω πόσο ακόμα 346 00:13:36,586 --> 00:13:37,793 θα αντέξουν. 347 00:13:37,931 --> 00:13:40,620 Έρχεται η απόψυξη, μεγάλη ώρα. Τέχνη: Μεγάλη στιγμή, ναι. 348 00:13:40,758 --> 00:13:43,724 Mark: Ξέρεις, και αν κάτι δεν σου φαίνεται σωστό, καλέστε. 349 00:13:43,862 --> 00:13:44,965 Πρώτα η ασφάλεια, εντάξει; 350 00:13:45,103 --> 00:13:46,517 Τέχνη: Έχουμε ρε φίλε. Mark: Εντάξει, φίλε. 351 00:13:46,655 --> 00:13:48,241 Τέχνη: Είναι αυτό; Mark: Ορίστε. 352 00:13:48,379 --> 00:13:49,344 Τέχνη: Ακριβώς, φίλε μου. Mark: Φύγε. 353 00:13:49,482 --> 00:13:50,724 Τέχνη: Τα λέμε όταν επιστρέψουμε. 354 00:13:50,862 --> 00:13:52,310 Mark: Να είσαι ασφαλής, φίλε. Κάντε check in, εντάξει. 355 00:13:52,448 --> 00:13:54,137 Τέχνη: Ναι, το ξέρεις. Mark: Ευχαριστώ. Τέχνη: Να προσέχεις. 356 00:13:54,275 --> 00:13:58,000 Αφηγητής: Η τέχνη θα ανοίξει ένα μονοπάτι στο μακρινό χωριό, 357 00:13:58,137 --> 00:14:01,344 πάνω από 500 μίλια μακριά 358 00:14:01,482 --> 00:14:04,689 και στη μέση του γρήγορα δρόμοι που λιώνουν. 359 00:14:04,827 --> 00:14:07,241 Φεύγουμε για τη λίμνη Sachigo. 360 00:14:07,379 --> 00:14:09,620 Πήρα ένα φορτίο οικοδομικών προμηθειών για να μεταφέρω εκεί. 361 00:14:09,758 --> 00:14:10,862 Ποτέ δεν είχα πάει εκεί πάνω. 362 00:14:11,000 --> 00:14:13,586 Πρώτο φορτίο για την Polar. 363 00:14:15,931 --> 00:14:18,206 Οι δρόμοι έχουν αρχίσει να λιώνουν. 364 00:14:18,344 --> 00:14:20,931 [Δυνατός γδούπος] 365 00:14:21,068 --> 00:14:22,793 [Δυνατό κρότο] 366 00:14:22,931 --> 00:14:25,310 Τέχνη: Δεν είναι τόσο αργά μέσα στη χρονιά. 367 00:14:25,448 --> 00:14:27,379 Υπομονή εδώ ίσως. 368 00:14:27,517 --> 00:14:29,000 [Δυνατά κραυγές] 369 00:14:35,758 --> 00:14:37,206 [Δυνατό κρότο] Ουάου! 370 00:14:41,206 --> 00:14:43,172 [Δυνατό κρότο] 371 00:14:45,793 --> 00:14:48,034 Και μετά πάμε, φίλε. 372 00:14:48,172 --> 00:14:50,206 [βουίζει ο κινητήρας] 373 00:14:54,000 --> 00:14:57,965 Αφηγητής: Η άνοδος της θερμοκρασίας μετατρέπει το μονοπάτι σε λάσπη και λάσπη. 374 00:14:58,103 --> 00:15:00,586 [βουίζει ο κινητήρας] 375 00:15:00,724 --> 00:15:04,241 Αύξηση της πιθανότητας του κολλήματος. 376 00:15:04,379 --> 00:15:05,827 Τέχνη: Σέρνω αυτό το πράγμα μέχρι εδώ πάνω, 377 00:15:05,965 --> 00:15:07,586 και θα ήθελα να μπω, κατέβασέ το, 378 00:15:07,724 --> 00:15:11,000 δώστε το στους ανθρώπους που θέλουν και φύγε από εκεί. 379 00:15:11,137 --> 00:15:15,000 Αφηγητής: Και κάθε ώρα που περνάει, το μονοπάτι λιώνει ακόμα περισσότερο. 380 00:15:19,896 --> 00:15:21,758 [Δυνατό κρότο] 381 00:15:21,896 --> 00:15:24,034 Οπότε η Τέχνη θα πρέπει να σπεύσει για να μπαίνει και να βγαίνει το φορτίο 382 00:15:24,172 --> 00:15:27,620 πριν κλείσει ο δρόμος για τη σεζόν, 383 00:15:27,758 --> 00:15:30,068 ή θα μπορούσε αυτός και το φορτηγό του μείνουν λανθάνον 384 00:15:30,206 --> 00:15:33,931 εκατοντάδες μίλια από το Γουίνιπεγκ. 385 00:15:34,068 --> 00:15:37,931 [Bleep] λάσπη ανεβαίνει μέσα από αυτό, και όλα. 386 00:15:38,068 --> 00:15:42,068 [Bleep] Ζεσταίνει όλο και περισσότερο ανά λεπτό, 387 00:15:42,206 --> 00:15:45,310 αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι, είμαστε α μακριά από αυτό ακόμα. 388 00:15:45,448 --> 00:15:47,000 [Κουδουνίσματα φορτηγών] 389 00:15:48,551 --> 00:15:50,517 Έχουμε μια διάβαση πάγου αμέσως, εδώ. 390 00:15:52,034 --> 00:15:54,344 [Ο κινητήρας βρυχάται, αερόφρενα σφύριγμα] 391 00:15:58,000 --> 00:15:59,862 Αφηγητής: Τώρα, κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο, 392 00:16:00,000 --> 00:16:01,862 Η τέχνη πρέπει να αντιμετωπίσει μια διάβαση από πάγο 393 00:16:02,000 --> 00:16:04,758 αυτό λιώνει σωστά μπροστά στα μάτια του. 394 00:16:04,896 --> 00:16:06,413 Τέχνη: Υποτίθεται ότι είχαμε ένα κρύο κρυολόγημα. 395 00:16:06,551 --> 00:16:07,965 Δεν ξέρω πού είναι το [bleep] πήγε. Δεν ήρθε ποτέ εδώ. 396 00:16:08,103 --> 00:16:10,724 Δεν μπορώ να έχω παγωμένο δρόμο [bleep] όταν ξεπαγώσει. 397 00:16:17,620 --> 00:16:19,413 Και φεύγουμε! 398 00:16:22,172 --> 00:16:25,862 [Αλλαγή ταχυτήτων] 399 00:16:26,000 --> 00:16:29,241 Και καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. 400 00:16:29,379 --> 00:16:31,793 Αυτό μπορεί να είναι πραγματικό [bleep] δείξε, ναι. 401 00:16:39,241 --> 00:16:42,172 Αφηγητής: Σε μια διάβαση πάγου 5 μιλίων... 402 00:16:42,310 --> 00:16:45,000 Τέχνη: Αυτό μπορεί να είναι πραγματικό [bleep] show, b'y. 403 00:16:45,137 --> 00:16:48,586 Αφηγητής: Ο Αρτ Μπερκ προσπαθεί να ξεσπάσει ένα μονοπάτι για την Polar. 404 00:16:48,724 --> 00:16:50,068 [Ράγισμα πάγου] 405 00:16:50,206 --> 00:16:51,862 Μερικές ωραίες ρωγμές σε αυτό, θα σου πω. 406 00:16:52,000 --> 00:16:55,482 Είναι ανοιχτά σε αυτό. 407 00:16:55,620 --> 00:16:57,689 Αυτό δεν είναι καλό. 408 00:16:57,827 --> 00:17:00,724 Αφηγητής: Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν στο λεπτό... 409 00:17:00,862 --> 00:17:02,689 [Φυσαλίδες νερού] 410 00:17:02,827 --> 00:17:04,931 [Ράγισμα πάγου] 411 00:17:05,068 --> 00:17:07,586 Αφηγητής: λιώνει γρήγορα τον πάγο από κάτω. 412 00:17:10,724 --> 00:17:12,827 [Οι αλυσίδες κουμπώνουν, τσάκισμα ελαστικών] 413 00:17:12,965 --> 00:17:14,724 Τέχνη: Το νερό από κάτω πρέπει να είναι θολή. 414 00:17:14,862 --> 00:17:16,068 Γιατί πιέζει προς τα πάνω μέσα από τις ρωγμές 415 00:17:16,206 --> 00:17:17,413 και παγώνει στην κορυφή 416 00:17:17,551 --> 00:17:20,586 και φτιάχνοντας αυτά τα μανιτάρια σβώλους παντού 417 00:17:20,724 --> 00:17:23,310 που είναι καφέ, ε. 418 00:17:23,448 --> 00:17:25,793 [Ράγισμα πάγου] 419 00:17:26,965 --> 00:17:28,965 [Τα ελαστικά τσακίζουν στον πάγο] 420 00:17:30,689 --> 00:17:33,413 Το νερό ανεβαίνει, παντού. 421 00:17:33,551 --> 00:17:36,241 Αφηγητής: Γύρω του, νερό διαπερνώντας νέες ρωγμές 422 00:17:36,379 --> 00:17:38,689 και καταπίνοντας τον πάγο, 423 00:17:40,655 --> 00:17:46,413 Προσθέτοντας επιπλέον βάρος πάνω από το παραβιασμένο πέρασμα. 424 00:17:46,551 --> 00:17:48,241 Ζεσταίνει όλο και περισσότερο. 425 00:17:51,275 --> 00:17:52,724 Η θερμοκρασία είναι ήδη ανέβηκε 426 00:17:52,862 --> 00:17:55,931 ενάμιση βαθμό σε μια ώρα περίπου, 427 00:17:56,068 --> 00:17:58,965 οπότε αν ανέβει στο μισό ένας βαθμός την ώρα, 428 00:17:59,103 --> 00:18:01,724 Θα μείνω εδώ μέσα σήμερα, 429 00:18:01,862 --> 00:18:03,758 και δεν το θέλω αυτό να συμβεί. 430 00:18:03,896 --> 00:18:05,827 [Ράγισμα πάγου] 431 00:18:10,206 --> 00:18:13,724 Καφέ σε ένα σημείο, και είναι μαύρο σε άλλο σημείο. 432 00:18:13,862 --> 00:18:17,275 Λευκό σε άλλο σημείο. Είναι όλα διαφορετικά χρώματα. 433 00:18:17,413 --> 00:18:18,793 Όλα έχουν γίνει στο διάολο. 434 00:18:18,931 --> 00:18:22,551 Το νερό ανεβαίνει αυτό και όλα τα άλλα. 435 00:18:22,689 --> 00:18:26,137 Ένα σημείο πίεσης [bleep], εκείνο το μεγάλο εξόγκωμα. 436 00:18:26,275 --> 00:18:29,344 Πρέπει να μείνω στη μέση, εκεί είναι πιο χοντρό. 437 00:18:29,482 --> 00:18:31,379 [βουίζει ο κινητήρας] 438 00:18:31,517 --> 00:18:33,413 Αυτό το λευκό [bleep] [bleep] εδώ, αυτός είναι πάγος χιονιού, 439 00:18:33,551 --> 00:18:34,724 Αυτό δεν αξίζει ένα [bleep]. 440 00:18:47,137 --> 00:18:51,172 Αυτό μοιάζει να τελειώνει ακριβώς εκεί, ρε. 441 00:18:51,310 --> 00:18:54,586 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι χαρούμενος για να ξεφύγουμε από αυτό. 442 00:18:54,724 --> 00:18:56,034 [Αλλαγή ταχυτήτων] 443 00:18:59,793 --> 00:19:01,689 [Ο κινητήρας βρυχάται] 444 00:19:03,068 --> 00:19:06,344 Εντάξει, επιστρέψαμε ξανά στη στεριά, εεε. 445 00:19:08,172 --> 00:19:11,448 Αφηγητής: Ο πάγος κρατάει... αυτή τη φορά. 446 00:19:11,586 --> 00:19:14,551 Τέχνη: Η διάβαση στον πάγο δεν ήταν κατάλληλη για μια κατσίκα. 447 00:19:14,689 --> 00:19:16,344 Αφηγητής: Και από την άλλη πλευρά της διάβασης, 448 00:19:16,482 --> 00:19:19,793 Η τέχνη φτάνει στο μικροσκοπικό χωριό της λίμνης Sachigo. 449 00:19:19,931 --> 00:19:24,275 Τέχνη: Είμαστε εδώ στο Sachigo, και βρήκα την αυλή με την ξυλεία. 450 00:19:24,413 --> 00:19:27,310 Αφηγητής: Βοηθώντας την Polar να αποκτήσει βάση σε μια νέα περιοχή, 451 00:19:27,448 --> 00:19:31,379 περνώντας από μεγάλα για την εταιρεία και την κοινότητα. 452 00:19:33,137 --> 00:19:35,000 Τέχνη: Θέλω να το βγάλω και να το πάρω έξω από εδώ, σαν χθες, 453 00:19:35,137 --> 00:19:37,000 πριν ζεσταθεί. 454 00:19:41,413 --> 00:19:43,620 Το φορτίο στη λίμνη Sachigo είναι πλήρης. 455 00:19:43,758 --> 00:19:45,758 Όλα αυτά εδώ, 456 00:19:47,413 --> 00:19:49,448 και αυτό εκεί, 457 00:19:49,586 --> 00:19:52,172 Τους το έφερα, και αυτό με κάνει χαρούμενο. 458 00:19:52,310 --> 00:19:54,344 Το κατάλαβαν, ε. 459 00:19:54,482 --> 00:19:56,034 Λοιπόν, είμαι στο φορτηγό, και είμαι έξω από εδώ. 460 00:20:00,724 --> 00:20:05,103 Αφηγητής: Ενώ η Τέχνη βρίσκεται σε ένα καυτό σερί σε υψηλές θερμοκρασίες... 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,241 [Κορνάρει φορτηγού] 462 00:20:09,344 --> 00:20:10,689 Λίγα εκατοστά χιόνι έχουμε χθες το βράδυ 463 00:20:10,827 --> 00:20:13,206 είναι κάπως να δημιουργήσουν κάποια αόρατα εξογκώματα. 464 00:20:13,344 --> 00:20:15,034 [Οι αλυσίδες κουμπώνουν, τσάκισμα ελαστικών] 465 00:20:15,172 --> 00:20:16,827 Ω [bleep]! 466 00:20:18,448 --> 00:20:21,620 Αφηγητής: Ο πρωτάρης του Polar μάχεται ο καιρός στο άλλο άκρο. 467 00:20:21,758 --> 00:20:24,172 Ας ελπίσουμε ότι θα εξομαλυνθεί λίγο. 468 00:20:24,310 --> 00:20:25,862 Αφηγητής: Μεταφορά 30 τόνων τσιμέντου 469 00:20:26,000 --> 00:20:28,965 πάνω από τα χιονισμένα δρόμο προς Shamattawa. 470 00:20:29,103 --> 00:20:30,689 Mike: Ο Polar είναι κάτι σοβαρό ανταγωνισμού 471 00:20:30,827 --> 00:20:32,310 από τον Ντάρελ και τη Λίζα φέτος. 472 00:20:32,448 --> 00:20:35,965 με έφεραν μέσα για να δώσει στον Μάρκο μια άκρη. 473 00:20:36,103 --> 00:20:37,241 Θα πάρω ο ρυθμός λίγο 474 00:20:37,379 --> 00:20:41,103 και προσπαθήστε να φτιάξετε καλή ώρα σήμερα. 475 00:20:41,241 --> 00:20:43,965 Αφηγητής: Τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 476 00:20:44,103 --> 00:20:45,896 Mike: Τώρα μιλάμε. 477 00:20:46,034 --> 00:20:48,758 Αφηγητής: Ο Mike Simmons έχει κάνει τροχιά σύγκρουσης στους χειμερινούς δρόμους. 478 00:20:48,896 --> 00:20:51,413 [Bleep] [Bleep] Αχ! Κάνω έρωτα! 479 00:20:51,551 --> 00:20:55,068 Αφηγητής: Πολεμώντας μέσα από την πρόκληση, μετά την πρόκληση. 480 00:20:55,206 --> 00:20:57,655 Mike: Έλα μωρό μου. 481 00:20:57,793 --> 00:20:59,620 Ναί! 482 00:21:01,517 --> 00:21:03,103 Αν ποντάρεις εναντίον μου, 483 00:21:03,241 --> 00:21:05,448 μακάρι οι θεοί του ντίζελ σε συγχωρώ. 484 00:21:05,586 --> 00:21:06,896 [Συντριβή] Ουάου! 485 00:21:08,827 --> 00:21:10,827 Ουάου! [bleep] που πονούσε! 486 00:21:12,103 --> 00:21:13,206 Αχ! 487 00:21:14,758 --> 00:21:18,206 Αφηγητής: Αλλά τώρα, είναι αντιμέτωπος με το δικό του το πιο δύσκολο τεστ μέχρι τώρα... 488 00:21:20,758 --> 00:21:22,758 ως το υγρό μονοπάτι του τρενάκι του λούνα παρκ 489 00:21:22,896 --> 00:21:26,517 προκαλεί τον όλεθρο σε φορτηγό και οδηγό. 490 00:21:28,551 --> 00:21:33,379 Mike: Αυτός ο δρόμος είναι πραγματικά, πραγματικά γελοίο. 491 00:21:36,344 --> 00:21:38,310 [Συντριβή] Σ... 492 00:21:40,655 --> 00:21:44,068 Οι συνθήκες του δρόμου είναι πολύ υγιές και ανώμαλο. 493 00:21:44,206 --> 00:21:48,206 Τα χτυπήματα είναι κρυμμένα, οπότε δεν μπορείτε δείτε τους μέχρι να είστε μέσα τους. 494 00:21:48,344 --> 00:21:49,965 [Συντριβή] Ουάου! 495 00:21:51,241 --> 00:21:54,344 Αυτό είναι σαν να είσαι σε ένα αυτοκίνητο συντριβή για οκτώ ώρες. 496 00:21:54,482 --> 00:21:56,448 [Συντριβή] Ουάου! 497 00:21:58,344 --> 00:22:01,103 [bleep] που βγήκε του πουθενά. 498 00:22:02,448 --> 00:22:05,275 [Το φορτηγό γκρινιάζει] 499 00:22:05,413 --> 00:22:07,862 Ω! 500 00:22:08,000 --> 00:22:11,034 Υπομονή, φίλε. [bleep] Υπομονή! 501 00:22:11,172 --> 00:22:14,793 ♪♪♪♪♪ 502 00:22:14,931 --> 00:22:17,344 [Δυνατό κλάμα, Αερόφρενα σφύριγμα] 503 00:22:17,482 --> 00:22:19,137 [Revving] 504 00:22:20,689 --> 00:22:23,000 [Τροχοί περιστρέφονται] 505 00:22:29,724 --> 00:22:32,896 Αφηγητής: Βαθιά στον Καναδά ερημιά... 506 00:22:33,034 --> 00:22:35,241 Ο γλαφυρός δρόμος για τη Shamattawa έχει αποδειχθεί πάρα πολλά 507 00:22:35,379 --> 00:22:38,172 για τον πρωτάρη της Polar Mike Simmons. 508 00:22:38,310 --> 00:22:40,275 [Το φορτηγό γκρινιάζει] 509 00:22:40,413 --> 00:22:41,655 Ω! 510 00:22:43,448 --> 00:22:44,655 Υπομονή, φίλε! 511 00:22:44,793 --> 00:22:46,275 [Τρίξιμο] 512 00:22:47,551 --> 00:22:49,724 [Δυνατό κρότο, αερόφρενα σφύριγμα] 513 00:22:55,586 --> 00:22:57,620 [Περιστροφές, λάστιχα περιστρέφονται] 514 00:23:00,275 --> 00:23:01,655 Ανάθεμα! 515 00:23:08,310 --> 00:23:09,793 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 516 00:23:09,931 --> 00:23:11,931 Είναι στα βαθιά. 517 00:23:14,482 --> 00:23:17,068 Γλίστρησα ακριβώς έξω από το δρόμο. 518 00:23:18,206 --> 00:23:21,655 Θα πρέπει να ρίξω άλλο σετ αλυσίδων ελαστικών. 519 00:23:21,793 --> 00:23:24,344 Αφηγητής: Οι αλυσίδες είναι η μόνη ελπίδα του Mike να κερδίσει αρκετή έλξη 520 00:23:24,482 --> 00:23:27,724 να απελευθερωθεί από η τράπεζα χιονιού. 521 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Mike: Γλίστρησα στο πλάι από μια κολοβούρα, 522 00:23:32,137 --> 00:23:35,758 κόλλησε στο χαντάκι. Είμαι [bleep]. 523 00:23:38,172 --> 00:23:39,551 Έλα μωρό μου! 524 00:23:39,689 --> 00:23:41,068 [Τα ελαστικά περιστρέφονται] 525 00:23:43,689 --> 00:23:45,068 [Τα ελαστικά περιστρέφονται] 526 00:23:47,068 --> 00:23:47,724 Ανάθεμα! 527 00:23:55,896 --> 00:23:58,862 Αφηγητής: Θαμμένος βαθιά, 50 μίλια από την πόλη. 528 00:23:59,000 --> 00:24:01,344 Mike: Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 529 00:24:01,482 --> 00:24:04,310 Αφηγητής: Το πράσινο του δρόμου του χειμώνα μπορεί να γεύεται την ήττα 530 00:24:04,448 --> 00:24:07,310 για πρώτη φορά. 531 00:24:07,448 --> 00:24:13,482 Mike: Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρω φύγετε από αυτό χωρίς ρυμούλκηση. 532 00:24:13,620 --> 00:24:15,379 [Η πόρτα κλείνει] 533 00:24:20,551 --> 00:24:22,000 [Τα ελαστικά περιστρέφονται] 534 00:24:23,758 --> 00:24:25,206 Αφηγητής: Καθώς κάθε προσπάθεια αποτυγχάνει, 535 00:24:25,344 --> 00:24:28,310 Ο Μάικ σκάβει τον εαυτό του πιο βαθιά και βαθύτερα. 536 00:24:29,896 --> 00:24:31,413 [Revving] 537 00:24:33,241 --> 00:24:36,965 Διαγράφοντας κάθε ευκαιρία που έχει να ξεφύγει μόνος του. 538 00:24:42,172 --> 00:24:44,172 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 539 00:24:44,310 --> 00:24:46,344 [βουίζει ο κινητήρας] 540 00:24:50,275 --> 00:24:52,965 Αλλά μπροστά, ένα χτύπημα τύχης. 541 00:24:56,931 --> 00:25:00,862 Μικρόφωνο: Ω, έχουμε κάποιον εδώ, ίσως μπορέσει να μας δώσει ένα ρυμουλκούμενο. 542 00:25:01,000 --> 00:25:05,379 Αφηγητής: Όπως παρέχει ένας διερχόμενος φορτηγατζής μια πιθανή σανίδα σωτηρίας. 543 00:25:05,517 --> 00:25:07,931 Εδώ γλίστρησα από το δρόμο σε αυτόν τον εξαιρετικά γλαφυρό δρόμο. 544 00:25:10,034 --> 00:25:11,862 Τέλειος. Ευχαριστώ φίλε. 545 00:25:18,862 --> 00:25:20,586 Ας ελπίσουμε ότι αυτό λειτουργεί. 546 00:25:25,034 --> 00:25:27,448 [Η πόρτα κλείνει] 547 00:25:27,586 --> 00:25:29,482 Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας. 548 00:25:29,620 --> 00:25:32,827 Εντάξει, φίλε, θα βάλω το πόδι μου μέσα της και περπατάς πάνω της. 549 00:25:32,965 --> 00:25:34,620 Άντρας: Ναι. 550 00:25:36,275 --> 00:25:41,241 ♪♪♪♪♪ 551 00:25:41,379 --> 00:25:43,034 [Τα ελαστικά περιστρέφονται] 552 00:25:56,137 --> 00:25:59,655 Δυο άλλα ρυμουλκά σαν αυτό, και θα το πάρουμε. 553 00:25:59,793 --> 00:26:01,482 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 554 00:26:01,620 --> 00:26:03,275 Ορίστε! 555 00:26:04,586 --> 00:26:06,482 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 556 00:26:09,137 --> 00:26:11,137 Περπάτα στο μπουμπούκι, περπάτα! 557 00:26:11,275 --> 00:26:14,931 ♪♪♪♪♪ 558 00:26:15,068 --> 00:26:16,379 Καταλάβαμε, πήραμε. 559 00:26:16,517 --> 00:26:18,344 Ερχομαι! Ερχομαι! 560 00:26:18,482 --> 00:26:20,448 Ερχομαι! Ερχομαι! 561 00:26:24,241 --> 00:26:25,586 Καταλάβαμε. 562 00:26:25,724 --> 00:26:28,551 Καταλάβαμε, πήραμε! Καταλάβαμε! Καταλάβαμε! 563 00:26:28,689 --> 00:26:30,034 Καταλάβαμε! 564 00:26:30,172 --> 00:26:33,586 Καταλάβαμε, πήραμε! Ερχομαι! 565 00:26:37,103 --> 00:26:39,310 [Χειροκροτήματα, γέλια] 566 00:26:39,448 --> 00:26:41,758 Και έτσι παίρνετε ξεκολλημένος στον θάμνο. 567 00:26:41,896 --> 00:26:43,034 Άντρας: [Μέσω ραδιοφώνου] Τον έβγαλε έξω. 568 00:26:43,172 --> 00:26:46,551 Mike: Αυτός ο τύπος αρέσει στους καλούς Σαμαρείτες. 569 00:26:48,586 --> 00:26:50,620 Είσαι φοβερή. 570 00:26:53,206 --> 00:26:54,551 Σας ευχαριστώ πολύ. 571 00:26:54,689 --> 00:26:58,241 Θα πάω, θα επιστρέψω η χάρη στον επόμενο τύπο. 572 00:26:58,379 --> 00:27:00,241 Απολύτως. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 573 00:27:00,379 --> 00:27:01,517 Οι φίλοι του δρόμου. 574 00:27:01,655 --> 00:27:05,034 Έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 575 00:27:05,172 --> 00:27:06,551 Αφηγητής: Με τη βοήθεια του βετεράνου φορτηγατζής, 576 00:27:06,689 --> 00:27:08,482 Ο Μάικ επέστρεψε στις επιχειρήσεις. 577 00:27:08,620 --> 00:27:10,517 Ας βγούμε στο δρόμο. 578 00:27:12,724 --> 00:27:16,758 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν φοβήθηκα αρκετά κάποια στιγμή. 579 00:27:16,896 --> 00:27:18,000 [βουίζει ο κινητήρας] 580 00:27:19,793 --> 00:27:24,413 Αλλά hey, φόβος μερικές φορές είναι μια καλή κλωτσιά στο παντελόνι. 581 00:27:24,551 --> 00:27:28,275 Αφηγητής: Για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο... 582 00:27:28,413 --> 00:27:31,965 ο πρωτάρης χτυπά κάτω τα τελευταία 50 μίλια. 583 00:27:35,241 --> 00:27:37,896 Mike: Λοιπόν, είμαστε στη Shamattawa. 584 00:27:38,034 --> 00:27:42,758 Αφηγητής: Αποφεύγει μια σφαίρα και έρχεται για άλλη μια φορά. 585 00:27:42,896 --> 00:27:44,344 Mike: Τα κατάφερε. 586 00:27:44,482 --> 00:27:47,689 Ο δρόμος Shamattawa είναι μια κολασμένη πρόκληση. 587 00:27:47,827 --> 00:27:50,482 Ένιωσα αρκετά ηλίθιος με γλιστρώντας εκτός δρόμου. 588 00:27:50,620 --> 00:27:53,827 Αυτοί οι δρόμοι εδώ έξω δεν είναι αυτό που περίμενα. 589 00:27:53,965 --> 00:27:55,689 Είναι προδοτικοί. 590 00:27:55,827 --> 00:28:00,344 Θα σε νικήσουν, θα σε εξαντλήσουν, 591 00:28:00,482 --> 00:28:03,310 θα σε πληγώσουν και σε ρίξει κάτω. 592 00:28:03,448 --> 00:28:05,241 [Η πόρτα κλείνει] 593 00:28:05,379 --> 00:28:08,344 Αφηγητής: Καθώς ο Μάικ γυρίζει και καίγεται... 594 00:28:09,620 --> 00:28:12,551 στο δρόμο έξω από τη Λίμνη των Ελαφιών, 595 00:28:12,689 --> 00:28:15,000 ο ανταγωνισμός είναι ακόμα ιππασία ψηλά. 596 00:28:16,448 --> 00:28:19,034 Λοιπόν, χαίρομαι που πήραμε το μεγάλο σύμβαση στο λαό. 597 00:28:19,172 --> 00:28:22,137 Το ρεύμα επανέρχεται. Καλή δουλειά, ομάδα! 598 00:28:22,275 --> 00:28:25,034 Ντάρελ: Ναι. Το ρεύμα επανέρχεται. 599 00:28:25,172 --> 00:28:27,068 Σας εκτιμώ πολύ προσπάθεια και ευχαριστώ για - 600 00:28:27,206 --> 00:28:28,896 Λίζα: Ευχαριστώ πολύ. Τζιμ: ...για να κάνω το ταξίδι. 601 00:28:29,034 --> 00:28:31,413 Αφηγητής: Αφού κάνατε καλά στο μέγιστο σημαντικό συμβόλαιο 602 00:28:31,551 --> 00:28:33,931 στην ιστορία της νεανικής τους παρέας... 603 00:28:34,068 --> 00:28:36,000 [Γέλια] Έχουμε τη δύναμη! 604 00:28:36,137 --> 00:28:37,724 Ναι, αυτό ήταν καλό, δεν ήταν; 605 00:28:37,862 --> 00:28:39,655 Χρήματα στην τράπεζα για εμάς, ε; 606 00:28:39,793 --> 00:28:42,344 Αφηγητής: Ο Ντάρελ και η Λίζα είναι στο δρόμο τους πολύ πίσω στο Γουίνιπεγκ, 607 00:28:42,482 --> 00:28:44,793 πιο δυνατό από ποτέ. 608 00:28:46,586 --> 00:28:49,517 Ντάρελ: Προσοχή στα χτυπήματα. 609 00:28:49,655 --> 00:28:53,931 Αφηγητής: Και η Λίζα σημείωσε ακόμη και ένα μπόνους πίσω ανάσυρση παλιοσίδερων. 610 00:28:54,068 --> 00:28:56,586 Λίζα: Ένα πάνω. Περισσότερο από όσο νομίζαμε θα παίρναμε. 611 00:29:01,275 --> 00:29:03,655 [Ήχος συριγμού αέρα] 612 00:29:03,793 --> 00:29:06,172 Τι είναι το [bleep] με αυτό; 613 00:29:07,758 --> 00:29:09,413 Το ακούς; 614 00:29:12,586 --> 00:29:15,965 Δεν ξέρω τι είναι, είναι ένας νέος θόρυβος. 615 00:29:16,103 --> 00:29:17,103 Έχω λίγο αστείο θόρυβο στο φορτηγό μου, 616 00:29:17,241 --> 00:29:19,034 και δεν ξέρω τι είναι. 617 00:29:19,172 --> 00:29:21,137 [Προειδοποιητικά μπιπ] 618 00:29:22,655 --> 00:29:24,034 Ουάου. 619 00:29:26,620 --> 00:29:29,241 Το φορτηγό απλά λέει ότι έφτασα ψηλά θερμοκρασία ψυκτικού τώρα 620 00:29:29,379 --> 00:29:31,965 και απλά με έκλεισε. 621 00:29:33,034 --> 00:29:34,620 [Προειδοποιητικά μπιπ] 622 00:29:36,103 --> 00:29:37,275 Έχοντας κάποια προβλήματα εδώ. 623 00:29:37,413 --> 00:29:39,448 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στα σίγουρα. 624 00:29:39,586 --> 00:29:42,310 Αφηγητής: Αλλά καθώς πλησιάζουν στο τέλος του χειμερινού δρόμου... 625 00:29:42,448 --> 00:29:44,689 Τραβάτε ακριβώς πάνω ή απλά σταματάω εδώ ή...; 626 00:29:44,827 --> 00:29:47,793 Ντάρελ: Λοιπόν, δεν έχω πολλά α μέρος για να τραβήξετε εδώ. 627 00:29:47,931 --> 00:29:49,586 [Σύριγμα αεροφρένων] 628 00:29:56,379 --> 00:29:58,344 Τι πόνος στον κώλο. 629 00:30:04,758 --> 00:30:07,448 Τι στο διάολο; 630 00:30:07,586 --> 00:30:10,448 Αφηγητής: Η διάγνωση; Μια σπασμένη ζώνη βεντάλιας. 631 00:30:10,586 --> 00:30:12,310 Ντάρελ: Υποτίθεται ότι θα γυρίσει και στρογγυλό, 632 00:30:12,448 --> 00:30:14,137 και πήγε στο [bleep]. 633 00:30:14,275 --> 00:30:17,896 Και έτσι όταν πήγε στο [bleep], μου έφαγε τη ζώνη των θαυμαστών. 634 00:30:18,034 --> 00:30:21,931 Δεν κυκλοφορεί νερό, ξέρεις. 635 00:30:22,068 --> 00:30:23,689 Αφηγητής: Και με τον κινητήρα υπερθέρμανση, 636 00:30:23,827 --> 00:30:28,448 να πάρει την εξέδρα στο σπίτι πάνω από το Τα τελευταία 100 μίλια είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 637 00:30:28,586 --> 00:30:31,068 Ξέρω ότι δεν μπορώ να το αφήσω να καθίσει εδώ στο δρόμο. 638 00:30:31,206 --> 00:30:33,620 Οπότε ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσουμε ένα ρυμουλκούμενο τότε, ε; 639 00:30:33,758 --> 00:30:35,931 Ντάρελ: Άλλο ρυμουλκούμενο. 640 00:30:36,068 --> 00:30:38,724 Αφηγητής: Αλλά για μια μικρή εταιρεία χωρίς υποδομή, 641 00:30:38,862 --> 00:30:42,586 να ρυμουλκηθεί ως εδώ θα κόστιζε μια περιουσία. 642 00:30:42,724 --> 00:30:44,689 Ντάρελ: Χα. Δεν μπορώ τίποτα κάντε για αυτό. 643 00:30:44,827 --> 00:30:46,655 Δεν έχω τα εξαρτήματα να το φτιάξω. 644 00:30:52,000 --> 00:30:55,068 Αφηγητής: Στο δρόμο για το σπίτι από τη λίμνη των ελαφιών... 645 00:30:55,206 --> 00:30:57,344 Δεν κυκλοφορεί νερό. 646 00:30:57,482 --> 00:31:01,586 Αφηγητής: Μια σπασμένη ζώνη ανεμιστήρα έχει Υπερθέρμανση του κινητήρα του Ντάρελ. 647 00:31:01,724 --> 00:31:02,689 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 648 00:31:02,827 --> 00:31:04,896 Δεν έχω τα εξαρτήματα να το φτιάξω. 649 00:31:05,034 --> 00:31:06,448 Δεν έχω ρελαντί τροχαλία. 650 00:31:06,586 --> 00:31:08,965 Λίζα: Μάλλον προσπαθήστε να το σηκώσετε σε κάποιο μέρος. 651 00:31:09,103 --> 00:31:10,689 Ντάρελ: Κάποιο μέρος έξω από το δρόμο, τέλος πάντων. 652 00:31:14,896 --> 00:31:17,310 Λίζα: Είμαι καλός. 653 00:31:17,448 --> 00:31:20,862 Αφηγητής: Ο Ντάρελ θα προσπαθήσει να κουτσαίνει στο πλησιέστερο pullout, 654 00:31:21,000 --> 00:31:23,931 και η ομάδα θα έχει να απορροφήσει έναν τεράστιο λογαριασμό ρυμούλκησης 655 00:31:24,068 --> 00:31:25,724 στον πλησιέστερο μηχανικό, 656 00:31:25,862 --> 00:31:29,620 σκουπίζοντας ένα βαρύ κομμάτι των νέων κερδών τους. 657 00:31:31,586 --> 00:31:34,896 Η αδρανής τροχαλία έσπασε, και έτσι η ζώνη του ανεμιστήρα τεμαχίστηκε, 658 00:31:35,034 --> 00:31:37,827 και τώρα δεν μπορεί να κρυώσει το φορτηγό του, 659 00:31:37,965 --> 00:31:41,862 έτσι μπορεί να οδηγεί μόνο μέχρι γίνεται ζέστη. 660 00:31:42,000 --> 00:31:43,482 Ναι, ο κινητήρας πρέπει να είναι κρύος 661 00:31:43,620 --> 00:31:46,586 ή θα υπερθερμανθεί και αρπάξτε. 662 00:31:48,103 --> 00:31:50,172 Πώς κρατάτε τη θερμοκρασία σας; 663 00:31:50,310 --> 00:31:51,620 Ναι, είναι σωστό αγγίζοντας το κόκκινο. 664 00:31:51,758 --> 00:31:54,620 Το φως δεν έχει ανάψει ακόμα, αλλά πρόκειται να. 665 00:31:54,758 --> 00:31:57,000 Είμαι σε ουδέτερο τροχαίο. 666 00:31:57,137 --> 00:32:01,689 Λίζα: Μόλις χτυπήσει το κόκκινο, πρόκειται να κλείσει. 667 00:32:03,000 --> 00:32:04,517 Πρέπει να βρω ένα μέρος να το βγάλω από το δρόμο, 668 00:32:04,655 --> 00:32:09,448 κάποιο μέρος όπου μπορώ να το πάρω δούλεψε ή να πάρει ένα ρυμουλκούμενο. 669 00:32:10,896 --> 00:32:12,344 [Προειδοποιητικά μπιπ] 670 00:32:12,482 --> 00:32:14,517 Εκεί πάει. 671 00:32:16,517 --> 00:32:18,137 Δεν έχω δύναμη, Δεν έχω γκάζι, 672 00:32:18,275 --> 00:32:19,758 Είμαι σε ουδέτερο, ο κινητήρας λειτουργεί, 673 00:32:19,896 --> 00:32:21,586 αλλά είναι σε αδράνεια. 674 00:32:21,724 --> 00:32:23,482 Λίζα! Το φορτηγό μου μόλις πέθανε. 675 00:32:25,413 --> 00:32:27,482 Δεν πρόκειται να πάει σπίτι με αυτόν τον ρυθμό. 676 00:32:33,586 --> 00:32:35,724 Ναι, θα ήθελα να σε πιέσω. 677 00:32:37,137 --> 00:32:39,517 Συνέχισε να έρχεσαι και σπρώξε. 678 00:32:45,241 --> 00:32:49,551 Αφηγητής: Το Push trucking είναι ένας τρόπος για δύο φορτηγά να χρησιμοποιούν τη δύναμη ενός 679 00:32:49,689 --> 00:32:51,517 χρησιμοποιώντας τη δύναμη του προφυλακτήρας του φορτηγού στο πίσω μέρος 680 00:32:51,655 --> 00:32:54,620 να σπρώξει τον νεκρό μπροστά. 681 00:32:54,758 --> 00:32:56,379 Αλλά είναι ένας επικίνδυνος ελιγμός 682 00:32:56,517 --> 00:32:59,896 καθώς το πίσω φορτηγό πρέπει να κλειδώσει με τον συνεργάτη της συνοδείας, 683 00:33:00,034 --> 00:33:03,206 και το φορτηγό μπροστά πρέπει τιμόνι και για τους δύο. 684 00:33:07,103 --> 00:33:08,620 Λίζα: Χρειάζομαι μια ωραία ομαλή προσγείωση, 685 00:33:08,758 --> 00:33:11,103 που με περιλαμβάνει να χρησιμοποιώ το δικό μου φρένο και το γκάζι μου 686 00:33:11,241 --> 00:33:13,103 την ίδια στιγμή. 687 00:33:13,241 --> 00:33:14,827 Είναι σαν αυτόν τον κινούμενο στόχο. 688 00:33:14,965 --> 00:33:16,620 Αφηγητής: Δεν είναι για πρωτάρηδες. 689 00:33:16,758 --> 00:33:19,379 Χρειάζεται έμπειρο χέρι, και κυρίως, 690 00:33:19,517 --> 00:33:21,862 εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο εταίρων. 691 00:33:22,000 --> 00:33:24,482 Μην τον χτυπάς δυνατά! 692 00:33:24,620 --> 00:33:26,000 Θεέ μου! 693 00:33:26,137 --> 00:33:28,344 Δεν μπορώ να δω ούτε το πίσω μέρος αυτού του τρέιλερ καθόλου, 694 00:33:28,482 --> 00:33:31,172 όπως εκεί μπορώ να δω τα πίσω φώτα. 695 00:33:31,310 --> 00:33:32,965 [Δυνατό κρότο] 696 00:33:34,448 --> 00:33:37,000 Ουφ! Αυτό ήταν πιο δύσκολο απ' όσο ήθελα. 697 00:33:37,137 --> 00:33:39,172 Ντάρελ: Δεν πειράζει, δεν ήταν κακό. 698 00:33:46,068 --> 00:33:47,620 Νομίζω ότι έφυγα από εδώ. 699 00:33:47,758 --> 00:33:51,758 Ναι, νομίζω ότι το έκανες. Είμαι στα φρένα λίγο. 700 00:33:51,896 --> 00:33:55,793 Λίζα: Εντάξει, θα επανέλθω σε σένα. 701 00:33:58,241 --> 00:33:59,896 [Δυνατό κρότο] Ντάρελ: Ουάου! 702 00:34:00,034 --> 00:34:01,724 Ήξερα ότι ήταν πολύ δύσκολο. 703 00:34:01,862 --> 00:34:05,344 Ευτυχώς που πήραμε αυτόν τον προφυλακτήρα βάλε το φορτηγό σου, Λίζα. 704 00:34:05,482 --> 00:34:07,103 [Δυνατό κρότο] 705 00:34:07,241 --> 00:34:09,000 Ντάρελ: Σφυρί κάτω, σφυρί κάτω. 706 00:34:09,137 --> 00:34:11,137 Λίζα: Οπότε προσπαθώ να είμαι ομαλή 707 00:34:11,275 --> 00:34:14,241 Δεν θέλω να λυγίσω τις ράβδους του καλοριφέρ μου. 708 00:34:14,379 --> 00:34:16,344 [Δυνατό κρότο] 709 00:34:18,482 --> 00:34:21,965 Ντάρελ: Κράτα το σφιχτό. Σφυρί κάτω! 710 00:34:23,482 --> 00:34:27,206 Η Λίζα πιέζει στον κώλο μου και κατεβαίνουμε στον αυτοκινητόδρομο. 711 00:34:27,344 --> 00:34:29,034 Λίζα: Οπότε τσακώνομαι με το τιμόνι, 712 00:34:29,172 --> 00:34:31,275 Δεν ξέρω γιατί. 713 00:34:31,413 --> 00:34:33,103 Δεν χρειάζεται να οδηγείτε. 714 00:34:33,241 --> 00:34:34,448 Αρκεί να είμαι συνδεδεμένος στον Ντάρελ, 715 00:34:34,586 --> 00:34:37,241 μου λέει τα λάστιχα πού να πάτε. 716 00:34:37,379 --> 00:34:42,034 Πρέπει λοιπόν να εμπιστευτώ ότι είναι θα με οδηγήσει σε καλά μέρη, 717 00:34:42,172 --> 00:34:45,103 και δεν έγινε πολύ γρήγορα γύρω από τις γωνίες. 718 00:34:46,413 --> 00:34:48,241 Και ότι δεν θα το κάνει βάλε με σε άλλη λωρίδα, 719 00:34:48,379 --> 00:34:50,482 δεν πρόκειται να με βάλει σε μια τράπεζα χιονιού. 720 00:34:50,620 --> 00:34:53,000 Ντάρελ: Δεν ξέρω πόσο μακριά είμαστε θα πρέπει να πάει έτσι. 721 00:34:53,137 --> 00:34:55,413 Μάλλον θα δούμε αυτό που έχουμε. 722 00:34:55,551 --> 00:34:58,482 Λίζα: Τα πάμε μια χαρά, οπότε μπορούμε επίσης να το κάνουμε για τώρα. 723 00:35:01,275 --> 00:35:03,068 [Γελάει] 724 00:35:04,344 --> 00:35:05,758 Αφηγητής: Για τα επόμενα 70 μίλια, 725 00:35:05,896 --> 00:35:08,862 η ομάδα πιέζει επιδέξια κατεβαίνουν στο δρόμο. 726 00:35:11,620 --> 00:35:13,172 Μέχρι τελικά... 727 00:35:14,413 --> 00:35:17,275 Λίζα: Τώρα απλώς τραβάμε σε αυτή τη στάση φορτηγού. 728 00:35:17,413 --> 00:35:19,068 Είμαστε εκτός δρόμου και είμαστε σε αποχώρηση τώρα. 729 00:35:19,206 --> 00:35:22,379 Ήταν μια τρελή μεγάλη διαδρομή να πάω να βρω ένα pullout. 730 00:35:22,517 --> 00:35:24,275 Η επόμενη πόλη. 731 00:35:24,413 --> 00:35:26,000 Αφηγητής: Φτάνουν σε μια υπηρεσία σταθμός, 732 00:35:26,137 --> 00:35:29,137 και μπορούν να αποφύγουν τεράστιο οικονομικό χτύπημα. 733 00:35:30,655 --> 00:35:32,137 Έτσι, όταν τελειώσαμε, 734 00:35:32,275 --> 00:35:34,689 Η Λίζα με έσπρωξε για 120 χιλιόμετρα 735 00:35:34,827 --> 00:35:36,206 να με πάρει πίσω στην πλησιέστερη πόλη 736 00:35:36,344 --> 00:35:38,827 όπου θα μπορούσα να κάνω κάποια επισκευή δουλειά που έγινε στο φορτηγό μου. 737 00:35:38,965 --> 00:35:41,275 Ξέρεις, όταν είσαι κλειδωμένος στην πλάτη μου έτσι, 738 00:35:41,413 --> 00:35:43,344 είσαι λίγο πολύ στο έλεος να οδηγώ. 739 00:35:43,482 --> 00:35:44,758 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 740 00:35:44,896 --> 00:35:46,551 [Γελώντας] Δεν θα το έκανα ήθελα κανέναν άλλο 741 00:35:46,689 --> 00:35:50,068 σπρώχνοντάς με 120 χιλιόμετρα με 80 χιλιόμετρα την ώρα. 742 00:35:50,206 --> 00:35:51,689 [Γελώντας] 743 00:35:54,586 --> 00:35:57,000 Αφηγητής: Καθώς πέφτει η νύχτα... 744 00:35:57,137 --> 00:35:58,931 Todd: Ξέρεις, είναι περίπου 11:00 τη νύχτα. 745 00:35:59,068 --> 00:36:01,517 Είμαι μόλις έτοιμος για τη λίμνη Tadoule, τώρα. 746 00:36:01,655 --> 00:36:04,655 Αφηγητής: Ο Τοντ Ντιούι πλησιάζει στην τελευταία του εκφόρτωση, 747 00:36:04,793 --> 00:36:07,413 προσπαθεί σκληρά να επανορθώσει για ένα βασικό λάθος. 748 00:36:07,551 --> 00:36:08,827 Θα είμαι ειλικρινής, 749 00:36:08,965 --> 00:36:13,000 Είμαι νικημένος μέχρι το μεδούλι μετά τι έπρεπε να κάνω σήμερα. 750 00:36:13,137 --> 00:36:15,241 Αυτό είναι σαν ένα δύο για τρέξιμο τριών ημερών, 751 00:36:15,379 --> 00:36:16,758 και βασικά το κάνω σε μια μέρα περίπου, 752 00:36:16,896 --> 00:36:19,000 σε περίπου 18 ή 19 ώρες ευθεία, 753 00:36:19,137 --> 00:36:23,172 απλά πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ για να παραδοθούν αυτά τα φορτία. 754 00:36:23,310 --> 00:36:26,689 Δεν μπορώ να με πετάξουν μέχρι ξέρετε, το πρωί. 755 00:36:26,827 --> 00:36:28,827 Είμαι κουρασμένος, έχω φθαρεί. 756 00:36:31,068 --> 00:36:32,517 Λοιπόν, πάω να τραβήξω εδώ πέρα, 757 00:36:32,655 --> 00:36:33,862 απλά άναψε λίγη φωτιά 758 00:36:34,000 --> 00:36:36,793 και να έχω τον εαυτό μου ένα ζεστό κουτάκι σούπας. 759 00:36:36,931 --> 00:36:38,344 Αφηγητής: Η ζωή ενός φορτηγατζή στον παγωμένο δρόμο 760 00:36:38,482 --> 00:36:40,965 σημαίνει φαγητό και ύπνο στο μονοπάτι. 761 00:36:41,103 --> 00:36:42,172 Καλά. 762 00:36:42,310 --> 00:36:43,413 Αφηγητής: Και απόψε... 763 00:36:43,551 --> 00:36:45,517 Todd: Απλά θα αρπάξω αυτό το ημερολόγιο. 764 00:36:45,655 --> 00:36:48,793 Αφηγητής: Είναι δείπνο στην άκρη του δρόμου. 765 00:36:48,931 --> 00:36:52,068 [Γκρίνια] Παλιά καλά καυσόξυλα ξαπλωμένος στον θάμνο, 766 00:36:52,206 --> 00:36:54,241 ωραίο και στεγνό. 767 00:36:54,379 --> 00:36:57,137 Ασχοληθείτε λίγο φωτιά πηγαίνει. 768 00:36:57,275 --> 00:36:59,172 [Χύνοντας υγρό αναπτήρα] 769 00:37:00,517 --> 00:37:02,379 Προσέξτε. 770 00:37:03,724 --> 00:37:05,344 Έλα μωρό μου, έλα! 771 00:37:05,482 --> 00:37:07,206 [Φωτιά τριξίματα] Χα χα! 772 00:37:08,586 --> 00:37:10,551 [Flames whoosh] 773 00:37:11,827 --> 00:37:13,379 Ω, αυτό είναι ωραίο, μωρό μου. 774 00:37:13,517 --> 00:37:15,413 Για αυτό μιλάω. 775 00:37:15,551 --> 00:37:18,137 Ρίξτε λίγο κουτάκι στιφάδο εκεί πάνω. 776 00:37:19,206 --> 00:37:21,482 Να φάτε καλά απόψε. 777 00:37:21,620 --> 00:37:23,413 Πάρτε κάτι ζεστό για την κοιλιά μου, 778 00:37:23,551 --> 00:37:28,344 απολαύστε λίγη καυτή φωτιά και κάπως ζεσταίνει την ψυχή μου λίγο. 779 00:37:28,482 --> 00:37:29,827 Απολαύστε λίγο από αυτά που μας έδωσε ο Θεός 780 00:37:29,965 --> 00:37:31,310 εδώ κάτω για να απολαύσετε στη γη, 781 00:37:31,448 --> 00:37:33,793 και γιατί να μην φτιάξω μερικές αναμνήσεις εδώ πάνω 782 00:37:33,931 --> 00:37:36,103 ενώ ένας τύπος δουλεύει τον κώλο του, ξέρεις. 783 00:37:36,241 --> 00:37:39,275 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο τρόπο για να τελειώσει μια κουραστική μέρα στον πάγο δρόμους. 784 00:37:45,137 --> 00:37:48,344 Καθώς ξημερώνει στους παγωμένους δρόμους...: 785 00:37:48,482 --> 00:37:50,551 Todd: Λοιπόν, σηκωθήκαμε και κυλάμε σήμερα το πρωί. 786 00:37:50,689 --> 00:37:52,965 Αφηγητής: Ο Τοντ Ντιούι τα κατάφερε στον προορισμό του. 787 00:37:54,103 --> 00:37:57,620 Αυτή είναι η πόλη, η μεγάλη πόλη της λίμνης Tadoule. 788 00:37:57,758 --> 00:38:02,172 Αφηγητής: Και οι λεπίδες που λείπουν, και φορτίο ξυλείας, 789 00:38:02,310 --> 00:38:04,103 παραδίδονται με ασφάλεια. 790 00:38:04,241 --> 00:38:06,620 Todd: Ξέρεις τι, κατέβηκα ο δρόμος, πάλεψε σκληρά, 791 00:38:06,758 --> 00:38:10,724 έφτασε στο αεροδρόμιο, πήρε το παραδίδονται λεπίδες γκρέιντερ. 792 00:38:12,482 --> 00:38:15,551 Ο Μάρκος ήταν χαρούμενος, ήμουν χαρούμενος, το αεροδρόμιο ήταν χαρούμενο, 793 00:38:15,689 --> 00:38:18,000 η αποστολή μου εκπληρώθηκε, και ήμουν καλός. 794 00:38:18,137 --> 00:38:21,000 Αφηγητής: Με την κρατική σύμβαση πληρούνται για την Polar... 795 00:38:21,137 --> 00:38:23,413 Todd: Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι περιτύλιγμα! 796 00:38:23,551 --> 00:38:27,344 Αφηγητής: Το κορυφαίο σκυλί της εταιρείας μπορεί να είναι έξω από το σκυλόσπιτο για τα καλά. 797 00:38:27,482 --> 00:38:28,862 Todd: Ουου! 798 00:38:34,034 --> 00:38:37,517 Αφηγητής: 400 μίλια νοτιοανατολικά, 799 00:38:37,655 --> 00:38:39,344 στην Τούντρα που λιώνει γρήγορα, 800 00:38:39,482 --> 00:38:41,344 [Bleep] 801 00:38:41,482 --> 00:38:43,931 ενός συμπαίκτη του Polar προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι. 802 00:38:44,068 --> 00:38:46,241 Τέχνη: Γκρι εδώ έξω. Τα πάντα είναι όλα λιωμένα στην κόλαση, 803 00:38:46,379 --> 00:38:47,724 είναι όλα λάσπη. 804 00:38:47,862 --> 00:38:50,275 Ο δρόμος είναι ανώμαλος. Είναι κάθαρμα. 805 00:38:50,413 --> 00:38:52,413 Αφηγητής: Ο Αρτ Μπερκ πήρε ένα εναλλακτική διαδρομή 806 00:38:52,551 --> 00:38:55,896 έξω από τη μακρινή λίμνη Sachigo. 807 00:38:56,034 --> 00:38:57,034 Καταλαβαίνουμε αυτό [bleep] και πάνω με 808 00:38:57,172 --> 00:38:59,344 πάρουμε το δρόμο μας για [bleep] Γουίνιπεγκ, ναι. 809 00:38:59,482 --> 00:39:06,379 Αφηγητής: Ψάχνετε για μια δοκιμή που δεν έχει καταστραφεί από τον ζεστό καιρό. 810 00:39:06,517 --> 00:39:08,655 Ο καιρός μπαίνει πολύ ζεστό, ναι. 811 00:39:12,206 --> 00:39:15,275 Όταν τα πράγματα πάνε καλά, αυτή είναι μια φανταστική δουλειά, 812 00:39:15,413 --> 00:39:19,034 αλλά όταν δεν είναι, είναι μια [bleep] τρομερή δουλειά. 813 00:39:21,655 --> 00:39:23,379 Εντάξει, τώρα τι; 814 00:39:25,000 --> 00:39:27,103 Τώρα τι; 815 00:39:27,241 --> 00:39:29,827 Λοιπόν, δεν ξέρω. 816 00:39:31,758 --> 00:39:33,379 Εδώ βρισκόμαστε σε ένα V στο δρόμο. 817 00:39:33,517 --> 00:39:35,448 Δεν είμαι πραγματικά θετικός, 818 00:39:35,586 --> 00:39:39,827 αλλά είμαι αρκετά [bleep] σίγουρος πάμε με αυτόν τον τρόπο. 819 00:39:42,000 --> 00:39:43,931 Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος που πάμε. 820 00:39:47,137 --> 00:39:49,482 Ελπίζω [bleep] να πήρα τη σωστή απόφαση εδώ. 821 00:39:49,620 --> 00:39:52,206 Είχα 50 τοις εκατό πιθανότητες να γίνει αυτό σωστά. 822 00:39:52,344 --> 00:39:53,482 Εδώ στη μέση του πουθενά, 823 00:39:53,620 --> 00:39:55,931 σαν να υπάρχουν αυτοί οι δρόμοι πηγαίνοντας παντού, ε. 824 00:39:56,068 --> 00:39:57,137 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός 825 00:39:57,275 --> 00:39:58,793 γιατί είναι πάρα πολλά από αυτούς, 826 00:39:58,931 --> 00:40:02,344 ότι είναι δύσκολο να παρακολουθείς, ε; 827 00:40:02,482 --> 00:40:04,517 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ο σωστός τρόπος για να πάτε εδώ. 828 00:40:04,655 --> 00:40:06,793 Αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω. 829 00:40:08,172 --> 00:40:11,103 Και αν ξεσηκωθώ, Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα, 830 00:40:11,241 --> 00:40:12,310 Πρέπει να πάω μέχρι το τέλος αυτού 831 00:40:12,448 --> 00:40:14,931 γιατί δεν υπάρχει μέρος να γυρίσεις, ρε. 832 00:40:15,068 --> 00:40:18,241 Φεύγουμε, κάτω από τον παγωμένο δρόμο. 833 00:40:18,379 --> 00:40:21,034 [Γέλια] Και ελπίζουμε για το καλύτερο! 834 00:40:25,551 --> 00:40:29,862 Αφηγητής: Όμως το μονοπάτι έχει μια έκπληξη για αυτόν. 835 00:40:31,241 --> 00:40:35,655 Μια ασήμαντη διάβαση πάγου αυτό μαγειρεύεται... 836 00:40:35,793 --> 00:40:38,206 κάτω από τον καυτό ήλιο. 837 00:40:38,344 --> 00:40:40,689 Τέχνη: Εννοώ ότι πρέπει να είναι ο σωστός [bleep] τρόπος. 838 00:40:40,827 --> 00:40:44,482 Αφηγητής: Και μοιάζει περισσότερο με ποτάμι παρά ένας δρόμος. 839 00:40:44,620 --> 00:40:46,931 Δεν θα έκαναν έναν παγωμένο δρόμο έτσι για τίποτα. 840 00:40:50,068 --> 00:40:52,103 Αφηγητής: Σε τροχό και προσευχή... 841 00:40:52,241 --> 00:40:53,724 [Αλλαγή ταχυτήτων] 842 00:40:53,862 --> 00:40:55,482 Η τέχνη πάει για αυτό. 843 00:40:58,586 --> 00:41:02,482 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε στον παγωμένο δρόμο εδώ. 844 00:41:02,620 --> 00:41:04,482 Με όλον αυτόν τον ζεστό καιρό, 845 00:41:04,620 --> 00:41:08,379 απλά θα κρατήσουμε την αναπνοή μας και θα τα καταφέρουμε. 846 00:41:08,517 --> 00:41:10,689 Εδώ έχει πολύ νερό. 847 00:41:10,827 --> 00:41:12,137 [Ράγισμα πάγου] 848 00:41:13,344 --> 00:41:15,931 Αυτός έχει περίεργη εμφάνιση πάγου. 849 00:41:16,068 --> 00:41:20,275 Δες αυτό, φίλε, μίλα σπασμένα, κοίτα αυτό! 850 00:41:21,689 --> 00:41:25,379 Δεν το έχω δει ποτέ που χτύπησε πριν. Ματιά! 851 00:41:28,482 --> 00:41:32,000 Το [Bleep] ζεσταίνεται όλη την ώρα. 852 00:41:32,137 --> 00:41:34,689 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε να το βγάλω αυτό, ε; 853 00:41:34,827 --> 00:41:36,862 [Ράγισμα πάγου] 854 00:41:37,000 --> 00:41:39,586 Υπάρχουν μίλια και μίλια και μίλια πίστες 855 00:41:39,724 --> 00:41:41,310 πάνω σ' αυτό το νερό, ναι. 856 00:41:42,655 --> 00:41:44,034 Είναι μια μεγάλη παγωμένη λίμνη. 857 00:41:44,172 --> 00:41:47,724 Θα φτάσουμε εδώ, στο μέση λίγο παραπάνω. 858 00:41:49,310 --> 00:41:52,172 Κάπως κρατάω την αναπνοή μου για αυτό. 859 00:41:57,034 --> 00:41:58,620 [Φυσαλίδες νερού] 860 00:42:04,068 --> 00:42:05,172 Συνήθως βλέπεις ρωγμές, 861 00:42:05,310 --> 00:42:08,241 αλλά αυτό ήταν εντελώς γκρεμισμένο, ε. 862 00:42:08,379 --> 00:42:09,758 Σίγουρα δυσκολευτήκαμε πάγος εδώ, 863 00:42:09,896 --> 00:42:14,172 και αυτό είναι στη μέση του ο [bleep] πάγος. 864 00:42:14,310 --> 00:42:16,620 [Bleep] προσέξτε... 865 00:42:20,931 --> 00:42:26,551 ♪♪♪♪♪ 866 00:42:26,689 --> 00:42:28,241 Τι το [bleep];! 867 00:42:28,379 --> 00:42:31,482 [Φυσαλίδες νερού] 868 00:42:31,620 --> 00:42:33,896 Δεν μπορώ να προχωρήσω και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 869 00:42:34,034 --> 00:42:36,310 Άνοιξε την πόρτα σου, φίλε. 870 00:42:36,448 --> 00:42:38,793 Θα περάσουμε ο πάγος εδώ, b'y. 871 00:42:38,931 --> 00:42:40,758 Όχι! Όχι! Όχι! 872 00:42:41,896 --> 00:42:45,137 Αφηγητής: Την επόμενη φορά "Φορτηγάρες του Ice Road..." 873 00:42:45,275 --> 00:42:46,793 Alex: Κρεμάστε το σορτσάκι σας. 874 00:42:46,931 --> 00:42:49,724 Αφηγητής: Η απόψυξη γυρίζει οι δρόμοι στο χάος. 875 00:42:49,862 --> 00:42:51,689 Alex: Αυτό είναι απλώς αδύνατο. 876 00:42:51,827 --> 00:42:53,689 Λίζα: Πετάει λάσπη παντού! 877 00:42:53,827 --> 00:42:55,793 Αφηγητής: Και έχει τους οδηγούς.... 878 00:42:55,931 --> 00:42:57,793 Λίζα: Ωχ! Ωχ! 879 00:42:57,931 --> 00:42:59,310 Τέχνη: Έλα μωρό μου! Έλα μωρό μου! 880 00:42:59,448 --> 00:43:02,172 Αφηγητής: Μάχη για επιβίωση. 881 00:43:02,310 --> 00:43:04,000 Τέχνη: Αν περάσουμε από αυτό το πράγμα δεν θα μας ξαναδείς.